1 00:00:04,572 --> 00:00:09,572 zarafet S06 E03 2 00:00:09,671 --> 00:00:14,971 Ölü Adamın Oyunu (Ölü Adamın Oyunu) 3 00:00:14,996 --> 00:00:18,196 aslan uykusu başlığı 4 00:00:35,120 --> 00:00:36,240 Hadi gidelim! 5 00:00:39,680 --> 00:00:40,920 Hadi gidelim! Acele etmek! 6 00:00:42,400 --> 00:00:43,680 Alçak. 7 00:00:55,040 --> 00:00:57,400 Hızlı! Hadi gidelim! 8 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 İş nasıldı? 9 00:01:24,600 --> 00:01:27,160 Bilirsin, aynı eski şey. 10 00:01:27,200 --> 00:01:28,133 Çok uzun sürmeyecek. 11 00:01:28,157 --> 00:01:30,176 Sadece birkaç hafta kaldı üniversiteye başlaman için. 12 00:01:30,200 --> 00:01:31,640 Biliyorum. 13 00:01:31,680 --> 00:01:34,000 Sadece bunun hakkında hiç konuşmuyorsun. 14 00:01:34,040 --> 00:01:37,040 Sanırım gitme konusunda endişeli bizi ve arkadaşlarımızı özlediniz değil mi? 15 00:01:37,720 --> 00:01:38,840 Yani arkadaşlarım. 16 00:01:38,880 --> 00:01:40,360 Eğlenceli. 17 00:01:40,400 --> 00:01:42,920 - Salata ister misin? - Evet olabilir. 18 00:01:54,000 --> 00:01:55,240 - Bitti mi? - Evet. 19 00:01:55,280 --> 00:01:56,800 Sadece oturduk. 20 00:01:56,840 --> 00:01:58,416 John'u bulacağım deniz kenarında koşmak. 21 00:01:58,440 --> 00:01:59,720 - Ama annen bitirdi... - Brian. 22 00:02:01,760 --> 00:02:02,880 Sonra görüşürüz aşkım. 23 00:02:32,640 --> 00:02:34,640 Çıkmak! Bruno, konuş benimle. 24 00:02:34,680 --> 00:02:35,800 Beni yalnız bırakın! 25 00:02:40,960 --> 00:02:44,400 Aslında ilk defa konuşuyordu. neredeyse bir hafta içinde benimle, yani... 26 00:02:46,960 --> 00:02:49,280 Şey... o sen değilsin. 27 00:02:50,520 --> 00:02:53,760 O endişeleniyor Uzaklaştırmanın ardından okul ve... 28 00:02:55,000 --> 00:02:57,240 birkaç gün sonra düğünle birlikte o... 29 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 o çok gergin. 30 00:02:59,440 --> 00:03:02,800 VE. belki vermedim ona yeterince ilgi gösterilmesi. 31 00:03:02,840 --> 00:03:04,640 Hiçbirini yapmam. 32 00:03:08,440 --> 00:03:10,800 Ah, beni morga çağırdılar. 33 00:03:10,840 --> 00:03:12,240 Görevdeyim, yani... 34 00:03:13,680 --> 00:03:15,320 Tamam. Gidebilirsin. 35 00:03:15,360 --> 00:03:18,080 Glenn'den beni isteyeceğim bu geceyi değerlendir, değil mi? 36 00:03:19,200 --> 00:03:20,400 Elbette. 37 00:03:32,120 --> 00:03:34,600 Promosyonunuz için tebrikler. dedektif çavuş. 38 00:03:34,640 --> 00:03:37,000 Tamam, elimizde ne var? 39 00:03:37,040 --> 00:03:40,560 Dört maskeli hırsız, hepsi silahlı. 40 00:03:40,600 --> 00:03:43,120 Onlardan birine benziyor daha heyecanlıydı. 41 00:03:43,160 --> 00:03:44,680 Diğerlerinden biri bağırdı: "Hadi gidelim." 42 00:03:44,720 --> 00:03:46,280 Orta yaşlı, Cockney aksanlı. 43 00:03:46,320 --> 00:03:50,640 CCTV görüntülerini buradan alalım ve diğer kuruluşlar. 44 00:03:50,680 --> 00:03:52,080 Ve sahip olduğun her şeyi kaldır, tamam mı? 45 00:03:52,120 --> 00:03:55,560 Silahlar, kaçış aracı, İşaretli notlar, her şey. 46 00:03:55,600 --> 00:03:56,840 Anlaşıldı. 47 00:04:00,160 --> 00:04:03,360 Bu benim ilk soygunum silahlı, inanıyor musun? 48 00:04:04,920 --> 00:04:08,880 - Bir şey biliyor musun? Ben halledebilirim. - Bunların hepsi zaman kaybı. 49 00:04:10,040 --> 00:04:12,400 İşaretli notlar var sessiz alarmlar 50 00:04:12,440 --> 00:04:14,160 ve kasada çok para var. 51 00:04:14,200 --> 00:04:15,320 Bugünlerde bunu kim yapıyor? 52 00:04:17,280 --> 00:04:20,000 Bir çeşit suçluyu kastediyorum Böyle bir şey için yeterince cesur... 53 00:04:20,960 --> 00:04:22,240 yok olmanın eşiğinde. 54 00:04:52,920 --> 00:04:56,360 -Chris Hayton, 19. - Komplekste yaşıyordu. 55 00:04:57,960 --> 00:04:59,548 Öldürüldüğünü düşünüyoruz dün gece, 56 00:04:59,572 --> 00:05:01,412 ama sadece onu buldular bir saatten biraz fazla. 57 00:05:11,680 --> 00:05:14,000 İlk işaretler gösteriyor bıçakla ölüm.. 58 00:05:14,040 --> 00:05:17,440 Ne yazık ki bu günlerde nadir görülen bir durum değil. Özellikle Chelsom'da. 59 00:05:18,880 --> 00:05:21,200 Burada polis memuru olarak çalıştım. altı ay boyunca. 60 00:05:21,240 --> 00:05:23,480 Zordu ama vardı Güçlü bir topluluk duygusu. 61 00:05:26,440 --> 00:05:28,280 Görünüşe göre artık değil. 62 00:05:30,040 --> 00:05:32,000 Hepsini kontrol etmenizi istiyorum kapı kameraları 63 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 ve evden eve arayın tüm set boyunca. 64 00:05:35,120 --> 00:05:37,720 Takımı güçlendirmeniz gerekiyorsa yap. 65 00:05:37,760 --> 00:05:39,400 Tamam, anlaşıldı. 66 00:05:39,440 --> 00:05:41,920 Bu Chris mi? Bunlar...? 67 00:05:43,040 --> 00:05:45,320 Ebeveynler olmalı. Evet. 68 00:05:45,360 --> 00:05:46,600 Chris! 69 00:05:46,640 --> 00:05:50,120 Onlarla konuşmamız lazım Ama bu arada, yapabilir misin...? 70 00:05:50,160 --> 00:05:51,760 Evet. 71 00:05:51,800 --> 00:05:54,160 Chris! 72 00:05:56,160 --> 00:05:57,320 Roy mu? 73 00:06:00,040 --> 00:06:02,320 Bunu cebinde buldum. 74 00:06:02,360 --> 00:06:06,200 Bu nedir? Kokain? Eroin belki? Chris! Oğlum! 75 00:06:16,080 --> 00:06:19,640 Chris kesinlikle hayırdı uyuşturucuyla alakası yok. Hiç bir şey. 76 00:06:19,680 --> 00:06:22,920 Sağ. Peki düşmanlar? 77 00:06:22,960 --> 00:06:24,560 Birlikte olduğu birisi savaştılar. 78 00:06:24,600 --> 00:06:26,520 Hiç düşmanı yoktu. 79 00:06:27,840 --> 00:06:30,120 Önünde tüm hayatı vardı. 80 00:06:30,160 --> 00:06:31,920 Sonbaharda Newcastle'a giderdim 81 00:06:31,960 --> 00:06:33,680 mimarlık okuyorum. 82 00:06:35,280 --> 00:06:38,000 Adımlar hakkında konuşabiliriz Dün gece Chris'ten mi? 83 00:06:39,320 --> 00:06:40,840 Birlikte akşam yemeği yediğinizi söylemiştiniz. 84 00:06:42,440 --> 00:06:46,480 İşten geldi sekiz civarında. 85 00:06:46,520 --> 00:06:48,760 O bir pizza teslimatçısıdır. 86 00:06:48,800 --> 00:06:50,240 Daha sonra akşam yemeği yedik. 87 00:06:51,880 --> 00:06:53,520 Çok çabuk ayrıldı. 88 00:06:53,560 --> 00:06:58,040 Arkadaşı John'la buluşacağını söyledi kıyı boyunca koşmak. 89 00:06:58,080 --> 00:07:00,040 Uyuduğunu sanıyorduk onun evinde. 90 00:07:01,720 --> 00:07:02,960 Affedersin. 91 00:07:05,840 --> 00:07:07,760 Sahil buradan çok uzakta. 92 00:07:07,800 --> 00:07:10,080 Genellikle oraya nasıl gider? 93 00:07:10,120 --> 00:07:11,280 Motosikletle. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,320 Hala dışarıda park edilmiş durumda. 95 00:07:15,560 --> 00:07:19,880 Chris programımıza çıktı sistem, ancak yalnızca bir kez. 96 00:07:19,920 --> 00:07:21,760 14 yaşında tutuklandı 97 00:07:21,800 --> 00:07:24,400 esrar ticareti yapmak niyetiyle. 98 00:07:24,440 --> 00:07:26,400 Ancak suçlama olmaksızın serbest bırakıldı. 99 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 eğer söylemezsen Drew hakkında sana anlatacağım. 100 00:07:28,400 --> 00:07:31,000 Bir şeye sahip olduğu fikri bununla ilgisi... Drew kimdir? 101 00:07:33,760 --> 00:07:36,840 - Chris'in üvey kardeşi. Oğlum. - O bir uyuşturucu satıcısı. 102 00:07:36,880 --> 00:07:38,920 Bir süre uyuşturucu kullandı ama... 103 00:07:38,960 --> 00:07:41,296 - Teslimatçı olarak Chris'i kullandı. - Bu beş yıldan fazla zaman önceydi. 104 00:07:41,320 --> 00:07:43,000 Chris bilmiyordu pakette ne vardı! 105 00:07:43,040 --> 00:07:45,680 Ve artık kimse Drew'a vuramadı kendisinden çok! 106 00:07:47,480 --> 00:07:49,840 Orada kalmak yerine hakkında sorular sormak 107 00:07:49,880 --> 00:07:51,560 Drew, neden olmasın Katili mi arıyorsunuz? 108 00:07:55,480 --> 00:08:00,080 Tahmini ölüm zamanı dün 20:30 ile 22:00 arası. 109 00:08:00,120 --> 00:08:02,600 Dizlerde ölüm öncesi morluklar, 110 00:08:02,640 --> 00:08:06,360 göğüs ve çene onun olduğunu gösteriyor yüz üstü yere itildi. 111 00:08:06,400 --> 00:08:08,320 Bu da güç gerektiriyordu. 112 00:08:09,560 --> 00:08:11,120 O da tepki gösterdi. 113 00:08:12,240 --> 00:08:13,400 Yaralı eklemler. 114 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 Muhtemelen kalkmaya çalıştı. 115 00:08:15,040 --> 00:08:19,720 ama bıçakla yere serildi onu öldüren göğsün derinliklerinde. 116 00:08:19,760 --> 00:08:22,280 Yani saldırgan da Morluklarınız olabilir mi? 117 00:08:23,680 --> 00:08:26,840 İki yüzeysel kesik var arkada. 118 00:08:26,880 --> 00:08:30,240 Renklendirmeden şunu söyleyebilirim ölümden kısa bir süre önce yapıldı. 119 00:08:32,800 --> 00:08:34,240 Olası tereddüt işaretleri. 120 00:08:36,280 --> 00:08:41,720 Bu da saldırganın olduğunu gösteriyor Fikrini değiştirmiş olabilir misin? 121 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Belki kurbanı tanıyordu. 122 00:08:49,560 --> 00:08:52,440 Hey. bilmek istedim nasılsın? 123 00:08:52,480 --> 00:08:55,136 İyiyim. Dinle, bunu yaptığım için üzgünüm seni zor durumda bırakırım 124 00:08:55,160 --> 00:08:57,000 Ari'ye yalan söylemek zorunda kalmak Münih hakkında. 125 00:08:57,040 --> 00:08:58,760 Zor olduğunu biliyorum. Bu benim seçimimdi. 126 00:08:59,800 --> 00:09:01,536 Ve şimdi geliyoruz Albazi yakınlarında, 127 00:09:01,560 --> 00:09:03,400 Bunun aramızda kalması en iyisi. 128 00:09:03,440 --> 00:09:04,600 Evet. 129 00:09:07,520 --> 00:09:08,600 Sağ. 130 00:09:10,560 --> 00:09:11,960 Chris Hayton'un öldürülmesi. 131 00:09:12,000 --> 00:09:15,360 Bazı şeyler buna işaret ediyor uyuşturucuyla ilgili. 132 00:09:15,400 --> 00:09:18,480 Bir paket eroin bulduk cebinizde. 133 00:09:18,520 --> 00:09:20,360 Kardeşi uyuşturucu satıcısıydı 134 00:09:20,400 --> 00:09:24,720 ve Chris zaten onun için teslimatları yaptı o daha gençken. 135 00:09:24,760 --> 00:09:25,880 Yani şu anda, 136 00:09:25,920 --> 00:09:28,656 Chelsom yerleşkesini arıyorlar Chris'e kimin saldırdığına dair ipuçları arıyoruz. 137 00:09:28,680 --> 00:09:31,160 Silahı arama çalışmaları sürüyor. 138 00:09:31,200 --> 00:09:34,600 Chris ailesine gideceğini söyledi kıyıda bir arkadaşla buluş. 139 00:09:34,640 --> 00:09:38,680 Normalde motosikletle giderdi, 140 00:09:38,720 --> 00:09:41,040 ama yürüyerek ayrıldı ve cesedi oradaydı. sette bulundu. 141 00:09:41,080 --> 00:09:44,840 Yani soru şu: nereye gidiyor? gerçekten gidiyordum ve neden? 142 00:09:44,880 --> 00:09:48,840 Silahlı soygun var ve ölü bir genç, 143 00:09:48,880 --> 00:09:51,800 bu yüzden kaynakları paylaşmak zorunda kalacağız. 144 00:09:51,840 --> 00:09:54,800 Glenn ve Nick, sana ihtiyacım var kalmak 145 00:09:54,840 --> 00:09:56,480 MoneyXChange durumunda. 146 00:09:56,520 --> 00:09:59,440 Elimizde ne var? CCTV az önce geldi. 147 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 Çok profesyonel. Evet. 148 00:10:08,840 --> 00:10:10,560 olmadığından şüpheliyim bir tırmanış 149 00:10:10,600 --> 00:10:11,960 onlar buna ulaşana kadar. 150 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 Evet. biz arıyoruz yerel polis karakolları 151 00:10:13,840 --> 00:10:15,376 herhangi bir şeyin uygun olup olmadığını görmek için bu desende. 152 00:10:15,400 --> 00:10:17,440 İyi bir fikir. Aramayı genişletin. 153 00:10:17,480 --> 00:10:19,816 Kesilmiş pompalı tüfekler silah değildir banka soyguncularının favorisi? 154 00:10:19,840 --> 00:10:22,160 Öyleydi ama zaman değişiyor. 155 00:10:22,200 --> 00:10:23,920 Bundan daha fazlasını elde edebiliriz. 156 00:10:23,960 --> 00:10:27,280 Silahlarda herhangi bir işaret var diğer suçlarla bağlantılı olabilir. 157 00:10:27,320 --> 00:10:28,560 Peki kaçış arabası? 158 00:10:28,600 --> 00:10:30,400 Hala kameraları analiz ediyorum trafik. 159 00:10:30,440 --> 00:10:34,480 Biz de inceliyoruz Brighton'ın eski hırsızları, 160 00:10:34,520 --> 00:10:38,120 ve belli bir David Higson görünmeye devam ediyor. 161 00:10:38,160 --> 00:10:43,840 S-24 Secure minibüsünü çaldı 2004 yılında 400 bin değerinde. 162 00:10:43,880 --> 00:10:46,280 Boş mesafeden vuruldu sürücünün yüzünde, 163 00:10:46,320 --> 00:10:47,560 ama hayatta kaldı. 164 00:10:47,600 --> 00:10:50,760 Bunu hatırlıyorum. Yerine getirildi Maythorpe'ta 12 yıl. 165 00:10:50,800 --> 00:10:52,240 İlginç olan şu ki Higson her zaman 166 00:10:52,280 --> 00:10:55,120 dört kişilik bir ekiple çalıştı. 167 00:10:55,160 --> 00:10:57,440 Bugün bir yelken kulübü işletiyor. 168 00:10:57,480 --> 00:10:59,920 Bir buluşma noktası gibi görünüyor eski tanıdıklardan. 169 00:10:59,960 --> 00:11:01,440 Seaford Tekne Kulübü mü? Evet. 170 00:11:01,480 --> 00:11:02,760 Başlamak için iyi bir yer. 171 00:11:02,800 --> 00:11:05,840 İnsanların olup olmadığını bilmesem de orada olmamız ne kadar hoş olurdu. 172 00:11:05,880 --> 00:11:08,880 Belki yaratıcı olmanız gerekir. 173 00:11:08,920 --> 00:11:10,640 Tamam, herkese teşekkürler. Roy. 174 00:11:11,960 --> 00:11:14,720 Parmak izi alıyoruz Chris'in paketinde. 175 00:11:14,760 --> 00:11:16,000 Bunlar sadece onun değil. 176 00:11:16,040 --> 00:11:18,600 Ayrıca Drew Simpson'la da çatışıyorlar. 177 00:11:18,640 --> 00:11:20,080 Chris'in üvey kardeşi. 178 00:11:23,360 --> 00:11:25,360 Bir zamanlar öyleydi, değil mi? 179 00:11:25,400 --> 00:11:28,240 - Bu bir hataydı. - Ve Brian bunu asla unutmama izin vermedi. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,440 Bu kağıt Chris'in cebinde. 181 00:11:32,480 --> 00:11:35,720 - Onun izlenimlerini aldın... - ve seninki. 182 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Ne? Benim olduğumu mu düşünüyorsun? 183 00:11:41,840 --> 00:11:44,200 Bunu anlamamıza yardım et, Drew. 184 00:11:47,040 --> 00:11:50,360 Bak, birkaç yıldır yoktum, değil mi? 185 00:11:50,400 --> 00:11:53,800 Sonra birlikte çalıştığım biri Brighton'a hücum ederek döndü. 186 00:11:53,840 --> 00:11:57,320 Tehlikeli bir adam "hayır"ı kabul etmeyen. 187 00:11:57,360 --> 00:12:00,440 Ve bunlara sebep olan oydu gözünüzde morluklar mı var? 188 00:12:00,480 --> 00:12:02,280 Ona borcum vardı. 189 00:12:02,320 --> 00:12:06,600 Ve tek yolu düşündüm Bundan kurtulmanın tek yolu ödemekti. 190 00:12:07,920 --> 00:12:09,600 Bu da onun için kaçakçılık anlamına geliyordu. 191 00:12:09,640 --> 00:12:12,160 Sonra yoruldu ödemeni bekle, 192 00:12:12,200 --> 00:12:16,720 ve sana vurmak işe yaramadı bu yüzden Chris'in peşinden gitti. 193 00:12:16,760 --> 00:12:19,520 Bu, olasılıklar mı, Drew? 194 00:12:21,240 --> 00:12:22,560 Bilmiyorum. 195 00:12:23,640 --> 00:12:25,360 Peki ya buna ne dersiniz? 196 00:12:28,360 --> 00:12:30,360 Sağ! Evet, benim. 197 00:12:30,400 --> 00:12:32,360 Benim olabilir. 198 00:12:32,400 --> 00:12:34,880 Ama Chris buna sahipken, bu hiç mantıklı değil. 199 00:12:37,200 --> 00:12:39,720 İlişkiniz nasıldı? Chris'le mi? Yakın mıydınız? 200 00:12:39,760 --> 00:12:41,600 Gerçekte. 201 00:12:41,640 --> 00:12:45,240 Ama birkaç ay önce, biraz daha dışarı çıkmak istiyordu. 202 00:12:45,280 --> 00:12:48,040 Bilirsin, daha önce üniversiteye gidiyor. 203 00:12:48,080 --> 00:12:53,200 - Ama Brian'dan aldığım acı... - buna değmezdi. 204 00:12:53,240 --> 00:12:55,200 Eğer ne yapmak istersen Kardeşin için doğru... 205 00:12:56,800 --> 00:12:59,240 ..bize söylemeniz gerekiyor şimdi kiminle çalışıyorsun? 206 00:13:01,800 --> 00:13:04,760 Bak, eğer sana bunu söylersem, Ben de ölmüş olacağım. 207 00:13:08,160 --> 00:13:09,880 Eğer doğruyu söylüyorsa 208 00:13:09,920 --> 00:13:12,560 Chris paketi aldı Drew'un haberi olmadan. 209 00:13:12,600 --> 00:13:15,600 Veya Drew yalan söylüyor ve zorlanıyor Chris onun için kaçakçılık yapıyor. 210 00:13:15,640 --> 00:13:17,360 O uyuşturucu satıcısının baskısı altında. 211 00:13:17,400 --> 00:13:19,640 Beklemek. 212 00:13:20,960 --> 00:13:23,240 Drew'un morlukları iyileşme aşamasında. 213 00:13:23,280 --> 00:13:25,760 Uzmanlar onun olduğuna inanıyor yedi gün önce acı çekti. 214 00:13:25,800 --> 00:13:29,240 Yani süreçte değil kardeşini bastırmak mı yoksa öldürmek mi? 215 00:13:29,280 --> 00:13:33,640 Hayır. Mazereti kontrol edebiliriz. onu ve mülkiyet sorununu araştırın. 216 00:13:33,680 --> 00:13:36,400 Evet, hadi öğrenelim kimin için çalıştığını. 217 00:13:36,440 --> 00:13:37,976 Onun nasıl olduğu onun hakkında konuşuyorum, 218 00:13:38,000 --> 00:13:40,560 o... gerçekten korkmuş görünüyordu. 219 00:13:42,880 --> 00:13:46,480 Buraya gelmeye cesaretin var bugün tüm bunlar senin hatan olduğunda! 220 00:13:46,520 --> 00:13:48,016 - Bu doğru değil! - Seni tutukladılar! 221 00:13:48,040 --> 00:13:50,560 - Bir yanlış anlaşılmaydı! - Boş yere yapmıyorlar! 222 00:13:50,600 --> 00:13:52,120 Bu yüzden gitmeme izin verdiler! 223 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 Söyle ona anne! Artık senin için savaşmıyor 224 00:13:55,200 --> 00:13:56,800 ve kesinlikle seni görmek istemiyor. 225 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Anne, lütfen... 226 00:13:58,520 --> 00:14:02,360 Anne! öğreneceğim Bunu kim yaptı, değil mi? 227 00:14:23,280 --> 00:14:24,856 ne kadar zamandır varsın Komplekste mi yaşıyorsunuz? 228 00:14:24,880 --> 00:14:26,360 Yaklaşık dört yıl. 229 00:14:28,000 --> 00:14:30,240 - Seni PC Morgan'a bırakıyorum. - Tamam, teşekkür ederim. 230 00:14:31,760 --> 00:14:36,520 Bazı sakinler birinden bahsetti Drew'un yanında çalıştığı adam olabilir. 231 00:14:36,560 --> 00:14:39,216 Becerilerini geliştirdi Manchester amcası için çalışıyor. 232 00:14:39,240 --> 00:14:41,920 Ve yetenek derken öldürmekten bahsediyorum yolunuzdan geçen herkes. 233 00:14:43,320 --> 00:14:45,176 Daha sonra eve gitti ve Brighton'ın yarısını buldum 234 00:14:45,200 --> 00:14:46,760 Londralı uyuşturucu satıcılarının elinde. 235 00:14:46,800 --> 00:14:49,560 Vatandaşlık gururunuzu incitiyorum, bu yüzden karşı saldırı düzenledi. 236 00:14:49,600 --> 00:14:52,400 Onun adı ne? Scott Atherton. 237 00:14:52,440 --> 00:14:56,160 Görünüşe göre çok şey başarıyor toplumdaki ve ötesindeki uyuşturuculara. 238 00:14:56,200 --> 00:14:59,680 Sağ. Narkotik ekibine sor bu konuda sahip olduğunuz her şeyi bize gönderin. 239 00:15:01,080 --> 00:15:03,840 Seninle CID'de buluşacağım. bir şey İlk önce ne yapmam gerekiyor? 240 00:15:03,880 --> 00:15:05,240 Sağ. 241 00:15:06,960 --> 00:15:10,680 Hayır, bu harika. çok teşekkür ederim. Yasal. 242 00:15:13,960 --> 00:15:18,280 Hove'daki bir DC ile konuştum. bazı çözülmemiş hırsızlıklar. 243 00:15:18,320 --> 00:15:20,080 Temel olarak üç hizmet, 244 00:15:20,120 --> 00:15:22,920 kusursuz bir şekilde planlanmıştır. Sadece lüks evler, tamamı yazlıklar 245 00:15:22,960 --> 00:15:24,160 tüm ikinci evler, 246 00:15:24,200 --> 00:15:28,200 ve hepsi aynı dönemde iki ay. 247 00:15:28,240 --> 00:15:31,400 Peki bu DC'yi düşündüren şey nedir? onun adamlarının bizim olduğunu mu? 248 00:15:31,440 --> 00:15:34,600 Her mülkün saldırıya uğradığını söyledi daha büyüktü ve daha iyi korunuyordu. 249 00:15:34,640 --> 00:15:36,096 Bu bağlamda, 250 00:15:36,120 --> 00:15:38,560 MoneyXChange'e ulaşmak çıtayı yükseltmeyi temsil ediyor. 251 00:15:38,600 --> 00:15:43,080 İyi haber şu ki, buna rağmen kameralardan kaçmak için... 252 00:15:43,120 --> 00:15:46,280 Son turda başaramadılar görünmez kalmayı başardı. 253 00:15:51,360 --> 00:15:55,000 Dört kişilik gruplar nadirdir. İster haneye tecavüz olsun ister soygun amaçlı olsun. 254 00:15:55,040 --> 00:15:57,240 Bu önemli bir ortak nokta. 255 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 Aynı şey bir beyaz kafatası maskesi. 256 00:16:04,360 --> 00:16:05,440 Bunu geliştireceğim. 257 00:16:07,120 --> 00:16:09,400 Bu durumda S-24, 258 00:16:09,440 --> 00:16:12,320 Sadece Higson ve onun yardımcısı komando Lenny Palmer tutuklandı. 259 00:16:12,360 --> 00:16:14,640 Peki diğer ikisi Hiç kimlikleri belirlenmedi mi? 260 00:16:14,680 --> 00:16:16,040 Kesinlikle hayır, hayır. 261 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 Ve Higson ve Palmer bunu yapmıyor diğerlerini teslim edeceklerdi. 262 00:16:19,760 --> 00:16:22,560 Biliyor musun? Seaford Tekne Kulübü'ne gidiyorum 263 00:16:22,600 --> 00:16:25,240 Higson'ın nasıl bir yer olduğunu görün oynuyor. 264 00:16:47,280 --> 00:16:51,840 Merhaba Scott. Müfettiş Grace. Nasılsın? 265 00:16:53,280 --> 00:16:55,560 Görünüşe göre iyi iş çıkardın. 266 00:16:55,600 --> 00:16:59,160 Drew Simpson uğraşıyordu senin için mi? 267 00:16:59,200 --> 00:17:01,120 Şunu söylemelisin: 268 00:17:01,160 --> 00:17:04,160 "Ve iyi iş çıkarmış gibi görünüyorsun Ben de Scott'ım." 269 00:17:04,200 --> 00:17:05,760 Bakın, sanırım öyleydi. 270 00:17:05,800 --> 00:17:10,640 Ve sanırım sen ya da başkası maaş bordronuz 271 00:17:10,680 --> 00:17:12,640 üzerindeki morluklara neden oldu. 272 00:17:12,680 --> 00:17:15,320 Hiç mantıklı değil. neden ver Drew'a şaplak mı atacaksın? 273 00:17:15,360 --> 00:17:17,280 O erteledi ödeme falan mı? 274 00:17:19,040 --> 00:17:22,280 Avukat tutmam gerekiyor mu? Bilmiyorum Scott. Ve sen? 275 00:17:24,680 --> 00:17:27,200 Bak onun arkasında gerçekten abartı yok 276 00:17:27,240 --> 00:17:29,920 sana inanıyorum kardeşinin peşinden gitti. 277 00:17:29,960 --> 00:17:31,320 Bunu görebilmelisiniz. 278 00:17:31,360 --> 00:17:34,960 Yoksa Chris'i ikna ettin mi? senin için trafiğe çıkmak 279 00:17:35,000 --> 00:17:36,360 ve bir şeyler ters mi gitti? 280 00:17:37,480 --> 00:17:40,240 İşleri basitleştireyim, iyi misin? 281 00:17:40,280 --> 00:17:43,560 Chris Hayton'u tanımıyorum. 282 00:17:43,600 --> 00:17:44,720 Hadi gidelim. 283 00:17:46,160 --> 00:17:47,920 Kardeşinin yanında büyüdün. 284 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Set o kadar büyük değil. 285 00:17:49,840 --> 00:17:52,400 - O benim radarımda değil. - Sana başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 286 00:17:55,800 --> 00:17:57,040 Kız kardeşin nasıl? 287 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 Deborah mı? O gitti Manchester seninle mi? 288 00:18:03,520 --> 00:18:08,320 geri döndüğünü duydum uyuşturucu satıcılarını Londra'dan sürmek. 289 00:18:08,360 --> 00:18:09,480 Siparişi geri yükleyin. 290 00:18:11,320 --> 00:18:14,400 VE. İşte o Scott Hatırlıyorum. 291 00:18:14,440 --> 00:18:16,720 Bir lider. Bir organizatör. 292 00:18:16,760 --> 00:18:19,320 Kız kardeşine bakan biri, 293 00:18:19,360 --> 00:18:21,960 annem ve babam varken onlar eroin bağımlısıydı. 294 00:18:22,000 --> 00:18:23,960 Evet, kendimle ilgileniyorum. 295 00:18:25,880 --> 00:18:28,600 Yazık ki onu kullandın bu yetenek... 296 00:18:30,040 --> 00:18:33,560 aynı şey anne ve babasını kim öldürdü? 297 00:18:33,600 --> 00:18:38,040 - Kendi başımın çaresine bakmam gerekiyordu. - Kendim için savaşacağım. 298 00:18:39,200 --> 00:18:42,040 Çünkü insanlardan aldığım her şey sanki boş vaatlermişsin gibi. 299 00:18:43,560 --> 00:18:44,880 Özellikle de senden, Grace. 300 00:18:48,880 --> 00:18:50,080 Bir genç... 301 00:18:51,840 --> 00:18:55,040 yüz yaşında bıçaklanarak öldürüldü ön kapısından birkaç metre uzakta. 302 00:18:55,080 --> 00:18:57,800 Bu kendi başının çaresine bakmak değil, değil mi? 303 00:19:00,880 --> 00:19:02,360 Seni tekrar görmek güzeldi. 304 00:19:07,280 --> 00:19:12,120 Eğer yapacak bir şeyin olsaydı Cris'in ölümüyle 305 00:19:12,160 --> 00:19:15,800 öğreneceğim, ve bunun bedelini ödeyeceksin. 306 00:19:16,960 --> 00:19:18,120 Hmm. 307 00:20:23,360 --> 00:20:26,240 Kahretsin. 308 00:20:27,320 --> 00:20:31,080 Vee, bir şey aldın mı? "Evet ve hayır." 309 00:20:31,120 --> 00:20:32,840 "En eskisi iki tanesi Lenny Palmer." 310 00:20:32,880 --> 00:20:35,240 Higson'ın ortağı S-24 Secure durumunda. 311 00:20:35,280 --> 00:20:39,600 Henüz en yenisini belirlemediniz mi? 312 00:20:39,640 --> 00:20:41,600 "Hayır. Sistemde hiçbir şey yok." Doğru. Teşekkür ederim. 313 00:21:23,960 --> 00:21:25,120 Kıpırdama. 314 00:21:25,160 --> 00:21:27,680 Ah! Çok yavaş. 315 00:21:30,960 --> 00:21:34,000 - Dostum... - O neydi? 316 00:21:34,040 --> 00:21:37,640 Dostum, dinle, yapmaya çalışıyorsun kardeşin için doğru. Kapa çeneni! 317 00:21:37,680 --> 00:21:41,080 Onu sen ve Scott gönderdiniz kardeşimi öldürmek mi? 318 00:21:46,680 --> 00:21:50,400 - Sen öldün. - Aptal olma. 319 00:21:59,320 --> 00:22:01,560 Sadece eşyalarımı al ve Hadi anlaşalım. 320 00:22:14,960 --> 00:22:18,400 Eastville Hapishanesi olduğunu bilmiyordum Eski bir düzenbaz muhabiri özlüyorum. 321 00:22:18,440 --> 00:22:19,776 Senin burada ne işin var? 322 00:22:19,800 --> 00:22:22,280 Aynı soruyu ben de sana sorabilirim. 323 00:22:22,320 --> 00:22:25,320 Peki sen nesin Burada ne işin var Spinella? 324 00:22:26,760 --> 00:22:29,120 Bir podcast kaydetme. Benim podcast'im. 325 00:22:29,160 --> 00:22:31,560 Bir... 326 00:22:31,600 --> 00:22:34,360 Ne hakkında? Denizcilik kulüpleri mi? 327 00:22:34,400 --> 00:22:35,960 Eski Brighton'dan figürler. 328 00:22:37,160 --> 00:22:39,840 Derin bir dalış eskilerin yeraltı dünyasında. 329 00:22:39,880 --> 00:22:42,720 İçeri girip kontrol etsem olur mu? Haydi, bana biraz izin ver. 330 00:22:44,320 --> 00:22:46,600 Sana ve Grace'e teşekkürler. kariyerim boşa gitti. 331 00:22:47,760 --> 00:22:49,640 Buna ihtiyacım var. Bir şey biliyor musun? 332 00:22:49,680 --> 00:22:50,880 Benim de bir şeye ihtiyacım var. 333 00:22:52,320 --> 00:22:54,840 Müşteriyle ilgili bilgiler burada. 334 00:22:54,880 --> 00:22:58,360 Esas olarak Higson ve onun üç arkadaşı. 335 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 Sana neden yardım edeyim? 336 00:23:01,320 --> 00:23:03,600 Bak, eğer baştan başlamak istersen bir polis gazetecisi olarak 337 00:23:03,640 --> 00:23:05,560 Kaynaklara ihtiyacınız olacak. 338 00:23:05,600 --> 00:23:07,160 Taze haberler. 339 00:23:07,200 --> 00:23:10,480 Kanıtlayabilecek biri onun rehabilitasyonu. 340 00:23:11,600 --> 00:23:13,120 Ve sen o kişisin bunu bana verebilir misin? 341 00:23:13,160 --> 00:23:15,360 Ben öyleyim. 342 00:23:16,360 --> 00:23:17,520 Üstelik... 343 00:23:18,680 --> 00:23:22,960 Sorumlu olmaktan nefret ederim buradaki kayıt oturumunu mahvet. 344 00:23:25,840 --> 00:23:26,608 Yarın sabah. 345 00:23:26,632 --> 00:23:28,960 Bunu yapmak için geri döneceğim son röportajım. 346 00:23:30,040 --> 00:23:31,280 Benimle üst kattaki kafede buluş. 347 00:23:34,480 --> 00:23:36,720 Ve Tanrı aşkına, yapma kimse seni görmesin. 348 00:23:41,120 --> 00:23:43,920 İki çocuk geri dönüyor her gece evde, 349 00:23:43,960 --> 00:23:47,000 yemeksiz soğuk bir eve ve iki kanepe patatesi, 350 00:23:47,040 --> 00:23:48,760 kim onun ailesiydi? 351 00:23:48,800 --> 00:23:53,160 Yani, bir çeşit hayal ettim protokol tetiklenecek, 352 00:23:53,200 --> 00:23:55,920 bir güvenlik ağı ya da onun gibi bir şey. 353 00:23:55,960 --> 00:23:57,200 Beklenen buydu. 354 00:23:57,240 --> 00:24:00,360 Bu yüzden söz verdim bu onları yeniden barındırırdı. 355 00:24:01,440 --> 00:24:04,480 Sosyal hizmet uzmanıyla konuşmayı denedim bunlardan iyiydi, ama... 356 00:24:06,200 --> 00:24:07,280 aşırı yüklenmiş. 357 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 İtiliyordum bir taraftan diğerine. 358 00:24:13,560 --> 00:24:16,400 Peki... ne oldu? 359 00:24:18,200 --> 00:24:19,360 Transfer edildim. 360 00:24:21,680 --> 00:24:23,480 Olan buydu. 361 00:24:23,520 --> 00:24:26,800 Ve sen... bu konuda kendini suçlu hissettin. 362 00:24:28,480 --> 00:24:30,400 Sanki onu hayal kırıklığına uğratmışım gibi. 363 00:24:30,440 --> 00:24:32,920 Büyüdü ve dönüştü satıcı Cleo. 364 00:24:34,920 --> 00:24:37,120 Hiç düşündün mü bunu... 365 00:24:38,280 --> 00:24:40,000 bu hata ondan kaynaklanıyor olabilir bir şekilde 366 00:24:40,040 --> 00:24:41,560 Bruno'ya karşı ne hissediyorsun? 367 00:24:42,800 --> 00:24:44,360 Ben ciddiyim. 368 00:24:44,400 --> 00:24:47,440 Ne zaman kötü bir ruh haline girse, Bunun senin hatan olduğunu düşünüyorsun. 369 00:24:53,000 --> 00:24:55,440 Aha rapor geldi Scott'la ilgili bilgiler. 370 00:25:07,520 --> 00:25:09,360 Çok geç kalmayın lütfen. 371 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 Sağ. 372 00:25:12,520 --> 00:25:15,120 Roy, ımm... 373 00:25:15,160 --> 00:25:17,360 Scott'ı hayal kırıklığına uğratmadın. 374 00:25:18,440 --> 00:25:19,480 Başarısız olan sistemdi. 375 00:26:12,720 --> 00:26:15,000 Merhaba, evet. 376 00:26:15,040 --> 00:26:17,336 Kaçış arabasını bulduk hırsızlar yakıp terk etti 377 00:26:17,360 --> 00:26:18,880 eski şişe fabrikasının arkasında. 378 00:26:18,920 --> 00:26:20,400 - Onlara ait olduğundan emin miyiz? - Evet, 379 00:26:20,440 --> 00:26:25,040 Onların yanından geçerken kamera görüntülerini yakaladık arabayla odunluğun yanında. 380 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 Hala maskeliler 381 00:26:27,600 --> 00:26:30,120 ama laboratuvardan şunu isteyeceğim: Araba uzmanlığını hızlandırın. 382 00:26:30,160 --> 00:26:32,520 - Sağ. Harika iş. - Beni haberdar et Nick. 383 00:26:32,560 --> 00:26:34,160 - Yelken kulübüne geri döndün mü? 384 00:26:34,200 --> 00:26:36,720 - Evet, yalnızım... - sadece bir ipucunu takip ediyorum. 385 00:26:46,040 --> 00:26:47,960 Az önce Drew'un mazeretini doğruladım. 386 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Geceleri bir çalışma grubunda, 387 00:26:50,920 --> 00:26:55,200 göre Chris'in öldürüldüğü sırada kameralar ve 15 meslektaşıyla. 388 00:26:56,400 --> 00:26:57,800 Scott'la işler nasıldı? 389 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 - Ben bir dedektifim. 390 00:27:04,040 --> 00:27:07,800 - Peki sorun ne? - Daha önce hiç yolunuz kesişti mi? 391 00:27:07,840 --> 00:27:11,120 Evet, Chelsom'da çalışırken. O zamanlar sadece bir çocuktu. 392 00:27:12,720 --> 00:27:14,400 Ona yaklaşmak iyi bir fikir mi? 393 00:27:14,440 --> 00:27:16,880 Sadece birkaç soru sordum Onun için hepsi bu. 394 00:27:16,920 --> 00:27:19,120 Ama sen orada olmamı istemedin. 395 00:27:24,600 --> 00:27:26,160 Dün gece gördüklerime göre 396 00:27:26,200 --> 00:27:30,640 Sanırım Scott kullanıyor olabilir ilacı dağıtmak için yiyecek dağıtımı. 397 00:27:30,680 --> 00:27:33,680 Chris'in bu işe karıştığını mı düşünüyorsun? Sanırım bunu öğrenmemiz gerekiyor. 398 00:27:33,720 --> 00:27:38,520 Ve gerçekten olup olmadığını kontrol edelim BrightonSlice'de çalıştı 399 00:27:38,560 --> 00:27:39,960 Evet. 400 00:27:41,280 --> 00:27:43,160 analiz ediyordum Chris'in telefonu. 401 00:27:43,200 --> 00:27:46,080 Şüphelendiğiniz gibi hiçbir mesaj yok arkadaşın John Tylerson'a 402 00:27:46,120 --> 00:27:47,520 deniz kenarında bir koşu hakkında. 403 00:27:47,560 --> 00:27:50,440 Aslında mesaj yok nereye gittiğine dair herhangi bir şey. 404 00:27:50,480 --> 00:27:54,320 John'la konuşmamız lazım. 405 00:27:54,360 --> 00:27:57,040 Bakalım herhangi bir ışık tutacak mı Chris'in nerede olduğu. 406 00:27:59,520 --> 00:28:00,920 Chris için üzgünüm. 407 00:28:00,960 --> 00:28:02,840 Yani, bu çok kötü. 408 00:28:02,880 --> 00:28:05,120 Oğlumun karışmasını istemiyorum bunların hiçbiri. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,760 Anlıyoruz. 410 00:28:07,800 --> 00:28:09,800 Dışarıda başka bir dünya var. 411 00:28:09,840 --> 00:28:13,120 John yardım etmek istiyor elinden geleni yap, değil mi? 412 00:28:15,520 --> 00:28:16,680 İyi çocuk. 413 00:28:16,720 --> 00:28:18,560 Hadi gidelim. 414 00:28:18,600 --> 00:28:20,160 Haydi buradan çıkalım. 415 00:28:22,240 --> 00:28:23,320 Teşekkürler. 416 00:28:27,400 --> 00:28:28,720 Değil mi John? 417 00:28:32,320 --> 00:28:35,600 Chris'in ailesi bunu söyledi seni bulurdu 418 00:28:35,640 --> 00:28:37,360 geceleri sahil boyunca koşmak. 419 00:28:37,400 --> 00:28:40,680 Ah evet. Tanıştık. 420 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 Ama ondan önceydi. Nerede? 421 00:28:45,560 --> 00:28:48,680 Burada. Yedi civarında ayrıldı. 422 00:28:49,760 --> 00:28:51,320 Sana karşı dürüst olabilir miyim, John? 423 00:28:51,360 --> 00:28:54,520 Bu toplantının zaten olduğunu keşfettik. geceleri koşmak 424 00:28:54,560 --> 00:28:56,400 bu sadece bir kılık değiştirmeydi. 425 00:28:56,440 --> 00:28:59,680 Motosikleti bırakıp gitmedi Cep telefonunda hiçbir şey yoktu. 426 00:29:00,840 --> 00:29:05,680 Yani onun gittiğini varsaymalıyız. buralarda birini bul, 427 00:29:05,720 --> 00:29:06,880 yürüme mesafesinde. 428 00:29:06,920 --> 00:29:11,320 Herhangi bir nedenle, birisi ailesi onaylamazdı. 429 00:29:12,880 --> 00:29:15,760 - Yani bana soruyorsun... - kimdi? 430 00:29:19,200 --> 00:29:20,440 Bu... 431 00:29:22,320 --> 00:29:25,280 Kardeşi belki? Drew'mu? 432 00:29:27,280 --> 00:29:29,680 birlikte olduğu başka biri var mı Buluşabilir misin? 433 00:29:29,720 --> 00:29:33,520 Davranışta tuhaf bir şey buraya geldiğinde o mu? 434 00:29:37,240 --> 00:29:40,240 Sana şunu sormam gerekiyor, John - Anne babasına neden yalan söylesin ki? 435 00:29:40,280 --> 00:29:43,400 Yanlış bir şeye mi karıştı? 436 00:29:43,440 --> 00:29:46,520 Suç teşkil eden bir şey mi? 437 00:29:46,560 --> 00:29:50,120 Hayır, Chris değil. 438 00:29:55,960 --> 00:29:58,839 Sen o durumdaydın MoneyXChange, değil mi? 439 00:29:58,840 --> 00:30:01,960 Herkes bunun hakkında konuşuyor. 440 00:30:02,000 --> 00:30:03,136 Bunu biliyordum. 441 00:30:05,280 --> 00:30:07,920 Haydi, hikaye nedir? 442 00:30:10,480 --> 00:30:13,720 Bazılarıyla bağlantılı olabilir Hove'da hırsızlıklar. 443 00:30:15,240 --> 00:30:16,560 Dört kişilik bir gruptu. 444 00:30:17,640 --> 00:30:18,640 Yani... 445 00:30:20,160 --> 00:30:21,440 karşılıksız mı? 446 00:30:26,440 --> 00:30:28,200 Pembeli olan David Higson. 447 00:30:29,520 --> 00:30:31,320 Kulübü satın aldığını söylüyorlar 448 00:30:31,360 --> 00:30:33,720 S-24 dolandırıcılığından elde edilen parayla. 449 00:30:33,760 --> 00:30:36,320 - Peki ya en küçüğü? - Pete Higson, oğlu. 450 00:30:37,400 --> 00:30:40,560 Çevrimiçi dolandırıcılık, kredi kartı. 451 00:30:40,600 --> 00:30:42,360 Onun soyguna karıştığından şüpheliyim. 452 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 - Yani... - baba emekli. 453 00:30:47,040 --> 00:30:51,400 Peki diğeri? Frank Curtis. 454 00:30:51,440 --> 00:30:55,800 - S-24 olayında o da vardı. - Ama beraat etti. 455 00:30:55,840 --> 00:30:57,320 - Peki daha yakın zamanda? - Hiç bir şey. 456 00:30:57,360 --> 00:30:58,600 Hiç bir şey. 457 00:30:58,640 --> 00:31:00,320 En azından bildiğim kadarıyla. 458 00:31:00,360 --> 00:31:02,800 Bugün hepsi dede. 459 00:31:21,080 --> 00:31:22,480 Gerçekten üzgünüm. 460 00:31:25,080 --> 00:31:26,360 Bilirsin... 461 00:31:29,000 --> 00:31:30,120 Ben... 462 00:31:33,240 --> 00:31:35,440 Afganistan'da arkadaşlarımı kaybettim. 463 00:31:36,680 --> 00:31:39,120 Boşlaşırsın, uyuşursun. 464 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 Mesela... 465 00:31:41,640 --> 00:31:43,280 Neden sen değil de onlar? 466 00:31:46,520 --> 00:31:47,960 Ama buna takılıp kalmanın bir faydası yok. 467 00:31:49,600 --> 00:31:51,120 Bir seçeneğin var. 468 00:31:53,120 --> 00:31:55,600 Seni tüketmesine izin verebilirsin ya da... 469 00:31:57,880 --> 00:31:59,840 Bunu daha iyi bir şey için kullanabilirsiniz. 470 00:31:59,880 --> 00:32:01,800 Amacını tekrar bul. 471 00:32:18,080 --> 00:32:20,040 BrightonSlice'la konuştum. 472 00:32:20,080 --> 00:32:23,240 Chris onlar için çalışıyordu ama son zamanlarda sadece ara sıraydı 473 00:32:23,280 --> 00:32:24,760 Doğru. Teşekkürler Vee. 474 00:32:27,160 --> 00:32:28,640 Haber var mı? 475 00:32:28,680 --> 00:32:31,200 Bir kızın annesiyle konuştum 476 00:32:31,240 --> 00:32:33,520 Scott için pazarlık yapan ama ayrılan. 477 00:32:33,560 --> 00:32:36,400 Scott personelle iletişim kuruyor tek kullanımlık cep telefonları ile. 478 00:32:36,440 --> 00:32:40,120 - Yalnızca SMS mesajları yoluyla. - Collection and delivery addresses. 479 00:32:40,160 --> 00:32:42,480 On paper, everyone has their own motorcycles 480 00:32:42,520 --> 00:32:45,000 and work as delivery men yemek, yarı zamanlı. 481 00:32:45,040 --> 00:32:47,280 And does Scott supplement their income? Evet. 482 00:32:48,960 --> 00:32:50,760 Chris fits this profile. 483 00:32:50,800 --> 00:32:53,200 Hadi gidelim! Keep the rhythm! 484 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 O! İyi! 485 00:33:07,120 --> 00:33:08,360 Hadi gidelim! 486 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Has it improved? 487 00:33:27,320 --> 00:33:29,680 - It got better. - Burada. 488 00:33:36,040 --> 00:33:37,040 Bilirsin... 489 00:33:38,440 --> 00:33:40,840 your mother is not there tamamen yanlış. 490 00:33:43,360 --> 00:33:48,600 I know he was your friend, and your loyalty counts a lot, 491 00:33:48,640 --> 00:33:52,160 but you don't know what But he got involved, right? 492 00:34:07,800 --> 00:34:09,640 Peki bu kim? 493 00:34:09,680 --> 00:34:12,360 Gary Owens. 494 00:34:12,400 --> 00:34:14,720 Kart taşıyan bir hayran eski tarz suçlular. 495 00:34:14,760 --> 00:34:18,160 Ne, sabıkası yok mu? Bazı soygunlar var. 496 00:34:18,200 --> 00:34:20,680 Ama herkes ona öyle davranıyor eğer bir şakaysa. 497 00:34:20,720 --> 00:34:24,280 Zamanının yarısını sahada geçiriyor o burada olmadığında basketbol. 498 00:34:24,320 --> 00:34:26,560 Yani sen onu düşünüyorsun might be a better candidate? 499 00:34:27,720 --> 00:34:30,440 For house thefts, perhaps. 500 00:34:30,480 --> 00:34:33,600 But for the case of MoneyXChange, I doubt he had the courage. 501 00:34:33,640 --> 00:34:35,320 Veya zeka. 502 00:34:37,120 --> 00:34:39,560 A few weeks ago he started Hublot saati takıyor, 503 00:34:39,600 --> 00:34:41,920 bu dikkat çekti. 504 00:34:41,960 --> 00:34:44,280 Higson sent him do not use for work. 505 00:34:44,320 --> 00:34:46,800 En iyi zamanlarında bile nefret ediyordu dikkat çeken herhangi bir şey. 506 00:35:02,080 --> 00:35:03,160 Arkadaş. 507 00:35:11,120 --> 00:35:13,920 I'm sorry, Seb. Thank you, Damian. 508 00:35:13,960 --> 00:35:16,240 Luke. Chris'in ailesini görmeye gitmeliyiz. 509 00:35:16,280 --> 00:35:17,720 I bought some flowers. 510 00:35:17,760 --> 00:35:20,120 Sağ. Bana bir saniye ver, tamam mı? 511 00:35:26,840 --> 00:35:29,480 John? Nereye gidiyorsun? 512 00:35:29,520 --> 00:35:31,200 See Chris's parents. 513 00:35:31,240 --> 00:35:33,160 Bu işe karışmanı istemiyorum. 514 00:35:33,200 --> 00:35:34,336 En azından birkaç gün bekle. 515 00:35:34,360 --> 00:35:36,240 Ama anne, o zaman bunun hiçbir anlamı kalmayacak. 516 00:35:36,280 --> 00:35:39,880 Bak, bir arkadaşım internette bir şey görmüş uyuşturucu satıcısı olduğu hakkında. 517 00:35:39,920 --> 00:35:40,920 Chris mi? 518 00:35:42,480 --> 00:35:44,440 Sorry, Mrs. Tylerson, but that's bullshit. 519 00:35:44,480 --> 00:35:46,800 Chris didn't do drugs. Bundan nefret ediyordu. 520 00:35:48,520 --> 00:35:52,200 - Bana bir iyilik yapar mısın Seb? - Bize bir dakika verebilir misin? 521 00:35:54,480 --> 00:35:55,760 You too, John. 522 00:36:03,080 --> 00:36:05,680 - Onunla gurur duymalısın. - Arkadaşını onurlandırmak istiyor. 523 00:36:05,720 --> 00:36:08,760 Ben öyleyim. sadece istemiyorum başı belaya girsin diye. 524 00:36:08,800 --> 00:36:11,280 Biliyorum. Ama haklı. 525 00:36:11,320 --> 00:36:13,600 Başsağlığı dilemeyi geciktirirse out of self-interest, 526 00:36:13,640 --> 00:36:15,840 this loses its meaning. 527 00:36:17,120 --> 00:36:20,200 Bütün bu saçmalıklardan sonra sadece bu that Hugo caused... 528 00:36:21,480 --> 00:36:23,480 It made me paranoid. 529 00:36:23,520 --> 00:36:29,440 - John babasının tam tersidir. - Sonuna kadar dürüst. 530 00:36:29,480 --> 00:36:31,880 Bu yüzden gidip görmek istiyor Chris'in ailesi. 531 00:36:33,800 --> 00:36:35,240 Sadece sorun istemiyorum. 532 00:36:36,440 --> 00:36:39,400 - Yas tutuyor Carol. - This will help. 533 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 Buraya gel. 534 00:36:48,000 --> 00:36:50,320 Cidden? Bu senin en çok could they do? 535 00:36:50,360 --> 00:36:53,080 That's why we need you. Çiçekleri falan bilirsin. 536 00:36:54,360 --> 00:36:55,920 Yes, it's good. 537 00:36:59,000 --> 00:37:02,160 Umarım Chris konusunda haklı çıkarım. Bunun gibi? 538 00:37:02,200 --> 00:37:05,640 ben söylemiyorum insan ticareti yaptığını, 539 00:37:05,680 --> 00:37:09,040 ama istiyormuş gibi görünüyordu kardeşine yaklaş. 540 00:37:09,080 --> 00:37:11,800 At any cost. Belki yardımcı oluyorum. 541 00:37:11,840 --> 00:37:15,520 Mantıklı. Chris pissed me off gruptan birisi. 542 00:37:17,400 --> 00:37:20,640 Ama az önce yapmadığını söyledin Uyuşturucuya bulaştım ve şimdi... 543 00:37:20,680 --> 00:37:23,560 Hiçbir şey söylemiyorum. Sadece duyduğumu. 544 00:37:23,600 --> 00:37:25,536 Drew'un Chris'i bu işe bulaştırdığını duydum çünkü başı dertteydi. 545 00:37:25,560 --> 00:37:27,520 saçmalık olabilir... Kesinlikle saçmalık. 546 00:37:27,560 --> 00:37:31,200 Chris'in ne olduğunu bilmiyoruz dahil oldu. Kimse bilmiyor. 547 00:37:43,200 --> 00:37:45,720 Uzman arabayla döndü yanmış sızıntıdan. 548 00:37:45,760 --> 00:37:49,200 Yangın nedeniyle hiçbir parmak izleri veya DNA. 549 00:37:49,240 --> 00:37:51,520 Neden bir "ama" gelecekmiş gibi hissediyorum? 550 00:37:51,560 --> 00:37:54,000 Erimiş plastik parçası ön koltukta bulundu. 551 00:37:54,040 --> 00:37:56,000 Polimer karışımı var 552 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 arabadaki hiçbir şeyle eşleşmiyor. 553 00:37:57,680 --> 00:37:58,960 Muhtemelen dışarıdan gelmiştir. 554 00:38:00,760 --> 00:38:04,440 Çantada plastik izleri buldular Tarak Prasad'ın kafa travması. 555 00:38:04,480 --> 00:38:08,760 Laboratuvardan karşılaştırmasını isteyin arabanın plastiği ile. 556 00:38:10,000 --> 00:38:12,720 Higson toplanıyor olabilir eski S-24 çetesi, 557 00:38:12,760 --> 00:38:15,760 ve bu sefer yeni insanlarla. - O halde her şeyi yoluna koymalıyız. 558 00:38:15,800 --> 00:38:18,840 Gary Owens, Pete Higson hakkında ve Frank Curtis. 559 00:38:30,720 --> 00:38:33,400 Merhaba John. Nasıl gidiyor? 560 00:38:35,080 --> 00:38:38,000 - Bunlar Seb ve Luke. - Bizimle çalıştılar. 561 00:38:38,040 --> 00:38:41,160 Dedektif Başkomiser Grace, Dedektif Çavuş Moy. 562 00:38:41,200 --> 00:38:45,480 Chris için üzgünüz. Teşekkürler dostum. Teşekkür ederim. 563 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 Wess mi? 564 00:38:59,200 --> 00:39:00,320 Beklemek! 565 00:39:00,360 --> 00:39:02,680 Seninle konuşmak istiyorum. 566 00:39:02,720 --> 00:39:06,560 Kardeşimin peşine düştüler! O öldü! 567 00:39:06,600 --> 00:39:09,520 beni gördüğünü biliyorum Pavilion Green'de. 568 00:39:11,160 --> 00:39:14,400 Scott'a söyledin mi? 569 00:39:15,760 --> 00:39:17,480 Söylemem gerekiyordu. 570 00:39:17,520 --> 00:39:19,136 Ne vardı kafanda onu aldatarak mı? 571 00:39:19,160 --> 00:39:20,840 Ve sen, ne düşündün Ona ne zaman söyledin? 572 00:39:22,440 --> 00:39:23,680 Üzgünüm. 573 00:39:34,480 --> 00:39:36,400 Bu gibi hatalar maliyetlidir. 574 00:39:36,440 --> 00:39:39,840 Sadece cep telefonunu bulduk Chris'ten siteden, değil mi? 575 00:39:39,880 --> 00:39:41,736 Belki ön ödemeli kullanmıştır trafiğe. 576 00:39:41,760 --> 00:39:44,600 Evet tek kullanımlık ki bulamadık. 577 00:39:45,840 --> 00:39:47,800 Yani belki katil almışlar. 578 00:39:47,840 --> 00:39:50,456 Eğer Chris, Scott'ın adına pazarlık yapıyorsa, her şey olabilirdi. 579 00:39:50,480 --> 00:39:53,840 Ona ihanet etmiş, onu terk etmiş olabilir sinirlendin ya da dışarı çıkmaya çalıştın. 580 00:39:53,880 --> 00:39:55,280 Ne arıyorsunuz? 581 00:39:58,480 --> 00:39:59,840 Bilmiyorum. 582 00:39:59,880 --> 00:40:02,120 Affedersin. 583 00:40:04,120 --> 00:40:06,440 Herhangi bir şey, herhangi bir şey... DS Bella Moy. 584 00:40:06,480 --> 00:40:09,240 Bu anlamama yardımcı oluyor Chris'in son saatleri. 585 00:40:09,280 --> 00:40:13,720 Nereye gitti, kiminle konuştu? çünkü John Tylerson değildi. 586 00:40:16,760 --> 00:40:18,280 Ne var Maggie? 587 00:40:21,640 --> 00:40:26,280 Geçen yıl Chris oldukça kendi kendine yeterli görünüyordu, 588 00:40:26,320 --> 00:40:28,600 sanki ihtiyacın yokmuş gibi çoğumuz. 589 00:40:28,640 --> 00:40:30,960 Ve daha yakın zamanlarda, biraz kapalıydı. 590 00:40:31,000 --> 00:40:33,280 Sadece sinirlilik olduğunu düşündüm üniversite ile. 591 00:40:33,320 --> 00:40:36,080 Biliyorsun, buradan taşınıyor. 592 00:40:40,960 --> 00:40:42,640 Onun öldüğü gece, ben... 593 00:40:42,680 --> 00:40:45,000 Bilmiyorum belki yanılıyorumdur 594 00:40:45,040 --> 00:40:49,600 ama buna ihtiyacı varmış gibi görünüyordu yine ben mi yoksa... 595 00:40:51,560 --> 00:40:53,120 bana bir şey söylemek istedi. 596 00:40:54,680 --> 00:40:55,960 Ama düşündüm ki... 597 00:40:57,120 --> 00:40:59,360 ne zaman konuşmana izin verirdim iyiydi ve hazırdı. 598 00:41:05,160 --> 00:41:06,360 Çalışmana izin vereceğim. 599 00:41:07,440 --> 00:41:08,440 Teşekkürler. 600 00:41:13,120 --> 00:41:16,440 Drew Simpson'ın adını yayalım yerel ekipler için işe yaradı. 601 00:41:16,480 --> 00:41:19,960 Geçen hafta polis Onunla Preston Park'ta konuştular. 602 00:41:20,000 --> 00:41:23,360 Kaçakçılık yaptığından şüpheleniliyordu ama uyarısıyla serbest bırakıldı. 603 00:41:23,400 --> 00:41:26,640 Eğer oradaysa, oldukça uzaktadır Scott'ın bölgesinden. 604 00:41:26,680 --> 00:41:28,160 Bu morlukları açıklıyor. 605 00:41:30,560 --> 00:41:33,400 Dosyaları şuradan kaldırdım Owens, Curtis ve Higson Jr. 606 00:41:34,520 --> 00:41:37,880 Curtis'in hırsızlık geçmişi var. silahlı el, ama eski. 607 00:41:37,920 --> 00:41:41,920 Higson Jr.'ın sorunları vardı Mortgage dolandırıcılığı, büyük bir şey değil. 608 00:41:41,960 --> 00:41:45,320 Sağ. Peki ya Gary Owens? En çok dikkat çeken şey bu. 609 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Uzun bir geçmişi var işgal ve zorla girme. 610 00:41:47,400 --> 00:41:50,520 Ve sen öyle olduğunu söyledin Hublot saati mi takıyorsunuz? Evet. 611 00:41:50,560 --> 00:41:52,840 En son biri çalınmıştı Hove'daki üç hırsızlıktan biri. 612 00:41:52,880 --> 00:41:55,960 Mükemmel. Ve doğru an. 613 00:41:56,000 --> 00:41:58,240 Bir ekip gönderdim ona göz kulak ol. 614 00:42:01,160 --> 00:42:04,600 - Bu arada, Owens'a nasıl ulaştın? - Saati ve diğerlerini duydun mu? 615 00:42:06,680 --> 00:42:10,440 Tekne kulübünün olduğunu sanmıyorum birçok şeyin sızmasına izin veren müşteri. 616 00:42:13,840 --> 00:42:15,080 Kevin Spinella. 617 00:42:16,200 --> 00:42:20,160 Onu orada buldum. Tuzağa düştüğümü sanıyordum. 618 00:42:20,200 --> 00:42:22,200 Ben de öyle düşündüm. Daha önce serbest bırakıldı. 619 00:42:22,240 --> 00:42:25,960 Bak öyle bir anlaşma yaptık ki her ikisi için de iyi olur. 620 00:42:26,000 --> 00:42:28,520 En azından o böyle düşünüyor. 621 00:42:28,560 --> 00:42:30,320 Peki Grace bu konuda ne düşünecek? 622 00:42:31,520 --> 00:42:34,360 Her türlü etkileşim Kevin Spinella'yla birlikte, 623 00:42:34,400 --> 00:42:36,000 daha da fazlası bir "anlaşma" mı? 624 00:42:36,040 --> 00:42:38,400 Bu bir sorun olacak. 625 00:42:41,640 --> 00:42:44,600 Laboratuvar görüntüleri gönderdi Hove'daki soygunun en net görüntüleri. 626 00:42:59,880 --> 00:43:01,480 Şaka yapıyorsun. 627 00:43:03,080 --> 00:43:05,880 Şuraya bak. Çok benzer, değil mi? 628 00:43:05,920 --> 00:43:09,720 VE. Gary'nin iyi durumda olduğunu söyleyebilirim. sipariş edilenden daha iyi. 629 00:43:09,760 --> 00:43:12,080 Tamam, onu hırsızlıktan tutuklayalım. 630 00:43:12,120 --> 00:43:14,360 ve bağlanıp bağlanamayacağımıza bakalım MoneyXChange vakası. 631 00:43:26,560 --> 00:43:29,640 Sadece Spinella'dan endişeleniyorum bize bir şey ayarlıyor. 632 00:43:29,680 --> 00:43:32,120 Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var bu yaşlı adamlarla. 633 00:43:32,160 --> 00:43:34,360 Ve şimdilik o en iyi seçeneğimiz. 634 00:43:42,600 --> 00:43:43,720 Owens. 635 00:43:45,720 --> 00:43:47,960 Polis peşimde. 636 00:43:48,000 --> 00:43:50,240 Ne yapacağımı bilmiyorum, yardıma ihtiyacım var. 637 00:43:50,280 --> 00:43:51,760 Bu işte birlikte olduğumuzu sanıyordum! 638 00:43:57,400 --> 00:43:58,800 Gary Owens... 639 00:44:00,520 --> 00:44:03,040 seni tutukluyorum hırsızlık şüphesiyle. 640 00:44:17,120 --> 00:44:18,800 - Drew... - Özür dilerim anne. 641 00:44:19,920 --> 00:44:23,280 Benim hatam. Hepsi benim. 642 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 İle! 643 00:44:25,600 --> 00:44:27,880 Silahı bırak! Bırak onu! 644 00:44:27,920 --> 00:44:29,720 - Bekle, o benim değil! - Olduğun yerde kal! 645 00:44:29,760 --> 00:44:31,480 - Benim değil! - Yerde! Yüzüstü! 646 00:44:31,520 --> 00:44:32,760 - Drew! - Benim bile değil! 647 00:44:32,800 --> 00:44:34,640 Yerde! 648 00:44:34,680 --> 00:44:36,280 Ona zarar verme! 649 00:44:36,320 --> 00:44:37,800 O benim değil! 650 00:44:41,200 --> 00:44:42,280 Ben bir aptaldım. 651 00:44:43,680 --> 00:44:45,920 Dışarıda satışa başladım Scott'ın bölgesi. 652 00:44:46,960 --> 00:44:49,560 Malları vaftiz etti, fiyatı artırdı... 653 00:44:49,600 --> 00:44:51,520 Preston Park'ta mı? 654 00:44:51,560 --> 00:44:53,280 İçinizden biri tarafından uyarıldım ve 655 00:44:53,320 --> 00:44:56,240 Bir şekilde Scott öğrendi ve beni dövdü. 656 00:44:56,280 --> 00:44:57,600 Bildirimi aldınız mı? 657 00:44:59,200 --> 00:45:02,840 Scott'a biraz verdin mi? yeni misillemelerin nedeni? 658 00:45:04,560 --> 00:45:05,720 Bu evet mi? 659 00:45:07,800 --> 00:45:10,800 Birkaç gün sonra geri döndüm bölgede kaçakçılık yapılıyor. 660 00:45:13,120 --> 00:45:14,856 Gecenin sonunda ben de biraz kaldı, 661 00:45:14,880 --> 00:45:17,120 bu yüzden Pavilion Green'e gittim geçmek. 662 00:45:18,680 --> 00:45:21,560 Ve görüldüm. Kim tarafından görüldü? 663 00:45:23,160 --> 00:45:24,520 Tanıdığım bir bağımlı. 664 00:45:26,560 --> 00:45:27,640 Ve Scott'a söyledi. 665 00:45:29,720 --> 00:45:33,320 - Ne yaptığımı biliyorum. - Ne yaptığımı biliyorum. 666 00:45:34,560 --> 00:45:36,520 Scott Chris'i öldürdüyse Drew'u cezalandırmak için 667 00:45:36,560 --> 00:45:39,880 Chris'in cesedinin üzerine bir parça kağıt koymak Pek abartılacak gibi görünmüyor. 668 00:45:39,920 --> 00:45:43,360 Son bir "siktir git." Aynı zamanda stratejiktir. 669 00:45:43,400 --> 00:45:46,320 Scott'ın sürdürmesi gereken bir itibarı var. Bir mesaj gönderin. 670 00:45:46,360 --> 00:45:47,360 Peki Chris? 671 00:45:48,440 --> 00:45:49,480 İkincil hasar. 672 00:45:50,560 --> 00:45:52,880 Chris olsa bile adamlarından biri, 673 00:45:52,920 --> 00:45:55,480 başkaları da var bu onun yerini alabilir. 674 00:45:55,520 --> 00:45:57,080 Bu Scott'ın ne kadar acımasız olduğunu gösteriyor. 675 00:46:13,240 --> 00:46:15,080 Bırak onu! Ne? 676 00:46:15,120 --> 00:46:16,920 O sadece bir bağımlı. Buna değmez. 677 00:46:19,160 --> 00:46:20,800 Hadi gidelim! 678 00:46:22,120 --> 00:46:24,520 Dikkatli olmak! Dikkatli olmak! Göremiyorum dostum! 679 00:46:24,560 --> 00:46:25,920 Senin sorunun ne dostum? 680 00:46:28,240 --> 00:46:31,240 - Neden kaçtın? - Bu kötü. 681 00:46:31,280 --> 00:46:33,000 Ah, bu bir alışkanlık, değil mi? 682 00:46:33,040 --> 00:46:35,280 Sen beni seçtin her zaman olduğundan beri. 683 00:46:36,360 --> 00:46:37,600 Bu sen misin, Gary? 684 00:46:39,360 --> 00:46:42,200 Dövme çok benzer en azından söylemek gerekirse. 685 00:46:45,920 --> 00:46:48,920 Hayır, üzgünüm. 686 00:46:48,960 --> 00:46:52,040 Peki, eğer sen değilsen, 687 00:46:52,080 --> 00:46:54,400 peki neredeydin 24 Nisan gecesi mi? 688 00:46:54,440 --> 00:46:56,960 Hiçbir fikrim yok. 689 00:47:00,760 --> 00:47:03,320 - Kim bu, Gary? - Sağır mı? 690 00:47:04,720 --> 00:47:07,640 - Orada değildim. - Sağ. 691 00:47:09,720 --> 00:47:14,440 neredeydin dünden önceki gün saat 16.00 ile 19.00 arasında mı? 692 00:47:14,480 --> 00:47:16,880 - Seaford Tekne Kulübü'ndeydim. - Ben temizlikçiyim. 693 00:47:16,920 --> 00:47:18,840 Birisi onaylayabilir mi? Bir sızıntı yaşadık. 694 00:47:18,880 --> 00:47:21,160 bodrumdaydım bunu çözüyoruz. 695 00:47:21,200 --> 00:47:22,440 Yani yalnız mıydın? 696 00:47:23,720 --> 00:47:25,680 Ya yelken kulübündeki arkadaşların? 697 00:47:25,720 --> 00:47:28,040 Neredeydiler? Hangi arkadaşlar? 698 00:47:28,080 --> 00:47:31,360 Dave Higson, Pete Higson, Lenny Palmer, Frank Curtis. 699 00:47:31,400 --> 00:47:33,160 Onlar benim arkadaşlarım değil. 700 00:47:33,200 --> 00:47:34,520 Evet, Pete öyle. 701 00:47:34,560 --> 00:47:37,760 - Sana kaçmanı mı söyledi? - Kimse bana patronluk taslayamaz dostum. 702 00:47:37,800 --> 00:47:40,160 Dave Higson hariç. 703 00:47:41,320 --> 00:47:42,520 Maaşınızı ödüyor mu? 704 00:47:44,160 --> 00:47:45,280 Evet. 705 00:47:46,520 --> 00:47:48,360 Eminim öyledir ne sipariş ediyor. 706 00:48:04,440 --> 00:48:06,400 O adam kimdi? Bilmiyorum. 707 00:48:06,440 --> 00:48:09,520 - Evet, seni tanıyordu. - Peki neden gitmesine izin verdin? 708 00:48:09,560 --> 00:48:13,080 - Bela istemiyorum, değil mi? - Ne zamandan beri bu senin tarzın oldu? 709 00:48:14,760 --> 00:48:16,720 sen başlıyorsun beni delirtiyorsun, John. 710 00:48:16,760 --> 00:48:19,920 O kimdi? Bir adam Chris'i rahatsız ediyordu. 711 00:48:19,960 --> 00:48:22,280 Evet? Seni ne rahatsız ediyor? Chris bu konuda biraz belirsizdi. 712 00:48:22,320 --> 00:48:23,880 ilgisi olan bir şey belki de kardeşi. 713 00:48:23,920 --> 00:48:25,736 - Hayır. Hayır, hayır. - Chris bundan hiç bahsetmedi. 714 00:48:25,760 --> 00:48:29,160 Belli ki bilmiyordun Chris de düşündüğü gibi. 715 00:48:29,200 --> 00:48:30,576 Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyorsun. 716 00:48:30,600 --> 00:48:32,840 Hey. Merhaba arkadaşlar! 717 00:48:32,880 --> 00:48:36,080 Çocuklar! Bunu istemezdi! 718 00:48:40,480 --> 00:48:42,960 vakayı birbirine bağlayabildik MoneyXChange 719 00:48:43,000 --> 00:48:44,320 ve Hove'da üç hırsızlık olayı, 720 00:48:44,360 --> 00:48:47,160 ve bizde de var Gary Owens gözaltında. 721 00:48:47,200 --> 00:48:49,520 Ah. Ona nasıl ulaştın? 722 00:48:49,560 --> 00:48:51,480 Neyse bu uzun bir hikaye 723 00:48:51,520 --> 00:48:54,920 Ama bakalım bir şey olacak mı ilk önce olur. Sağ. 724 00:48:54,960 --> 00:48:57,480 Chris Hayton'a geçiyoruz. 725 00:48:57,520 --> 00:49:01,560 Scott'a göz kulak oluyoruz Atherton, yerel bir uyuşturucu satıcısı. 726 00:49:01,600 --> 00:49:05,240 dağıttığını düşünüyoruz. motosikletli gençler aracılığıyla uyuşturucu 727 00:49:05,280 --> 00:49:07,816 yiyecek dağıtımı ve biz şunu düşünüyoruz Chris onlardan biri olabilir. 728 00:49:07,840 --> 00:49:11,720 Arkadaşıyla konuştuğumuzda John, Chris'in yaptığı şey hakkında, 729 00:49:11,760 --> 00:49:14,656 Hassas bir noktaya dokunmuşuz gibi görünüyor. sanki bir şeyler saklıyormuş gibi. 730 00:49:14,680 --> 00:49:19,360 Ve Scott kardeşinin dövülmesini emretti Chris ve Drew'dan ek iş yaptığı için. 731 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Ayrıca Drew'a da benziyor uyarıyı dikkate almadı. 732 00:49:21,760 --> 00:49:23,600 Evet ama birini dövmek 733 00:49:23,640 --> 00:49:27,040 ve o zaman kardeşini öldürmek Çok mu büyük bir sıçrama? 734 00:49:27,080 --> 00:49:30,080 Evet ama uyuşturucu satıcıları değil Sabırlarıyla tanınırlar. 735 00:49:30,120 --> 00:49:31,480 Özellikle Scott Atherton'a. 736 00:49:31,520 --> 00:49:33,840 Narkotik ekibiyle konuştum. 737 00:49:33,880 --> 00:49:36,400 Scott zaten radardaydı Bunlardan Manchester'da, 738 00:49:36,440 --> 00:49:39,360 ve onun muzaffer dönüşünün ardından, 739 00:49:39,400 --> 00:49:43,200 Spor barına baskın yapmayı planladılar iki hafta içinde sahip olduğu 740 00:49:43,240 --> 00:49:45,520 ama şimdi bunu tahmin edecekler. 741 00:49:45,560 --> 00:49:46,400 Onları bunu yapmaya nasıl ikna ettiniz? 742 00:49:46,440 --> 00:49:48,720 göstereceğini düşündüm halka açık bağlantı 743 00:49:48,760 --> 00:49:53,120 Chris'in öldürülmesi arasında ve Scott'ın faaliyetleri 744 00:49:53,160 --> 00:49:55,840 durumu değiştirebilir, Bölge üzerindeki kontrolünü gevşet. 745 00:49:55,880 --> 00:49:57,640 Eğer sahip değilsen ters etki. 746 00:49:59,040 --> 00:50:02,440 Eğer Scott tutuşunu sıkılaştırırsa. Şüphesiz şansla oynuyoruz. 747 00:50:05,880 --> 00:50:09,120 - Bırak beni! - Bırak beni! 748 00:50:10,160 --> 00:50:11,480 Etek! 749 00:50:11,520 --> 00:50:14,320 sanırım sana teşekkür etmeliyim Bunun için sana teşekkür ediyorum, değil mi Grace? 750 00:50:14,360 --> 00:50:16,696 Suçlu narkotik ilgisi tamamen senin, 751 00:50:16,720 --> 00:50:19,120 ama aynı zamanda tutuyorum Drew Simpson'a yapılan saldırıdan dolayı sen. 752 00:50:35,560 --> 00:50:36,560 Sağ. 753 00:50:38,120 --> 00:50:39,920 Benim araştırma alanım şu. 754 00:50:41,600 --> 00:50:46,680 Sadece Drew'u pazarlık yaparken yakalamakla kalmadın İlaçlarınız Preston Park'ta, 755 00:50:46,720 --> 00:50:51,160 ama aynı zamanda ilacın da olduğunu gördün Kim bilir neyle vaftiz edildi. 756 00:50:51,200 --> 00:50:56,840 Ürününe hile karıştırıyordu ve dolayısıyla itibarınız. 757 00:50:58,200 --> 00:50:59,960 Ve bu olamaz, değil mi? 758 00:51:00,000 --> 00:51:02,920 Demek Brett Mosely'i gönderdin Drew'u döv. 759 00:51:04,000 --> 00:51:06,296 Ve aklı başına gelmeyince ve Pavilion Green'de sattım, 760 00:51:06,320 --> 00:51:07,280 stratejini değiştirdin 761 00:51:07,320 --> 00:51:09,560 Kardeşi Chris'in peşine düştü. 762 00:51:09,600 --> 00:51:11,200 Şu ana kadar iyi gidiyor muyum? 763 00:51:14,120 --> 00:51:15,760 Hadi, bana yardım edebilirsin Scott. 764 00:51:15,800 --> 00:51:18,120 O bölgede hiçbir şey olmuyor senin haberin olmadan. 765 00:51:18,160 --> 00:51:19,480 Bana bir şey söyle. 766 00:51:22,120 --> 00:51:23,960 En azından çaba göster. En azından dene. 767 00:51:26,240 --> 00:51:28,600 Ne, nasıl yaptın? Elinden gelenin en iyisini yaptın mı? 768 00:51:31,920 --> 00:51:33,600 Yaptım Scott. Gerçekten verdim. 769 00:51:43,080 --> 00:51:44,200 İki şey. 770 00:51:47,720 --> 00:51:51,000 Açık olabilir, olmayabilir. 771 00:51:51,040 --> 00:51:53,840 Bildiğim kadarıyla Chris bilmiyor işin içindeydi. 772 00:51:55,480 --> 00:51:57,440 Benimle değil, hiç kimseyle değil. 773 00:51:57,480 --> 00:51:59,800 Ve bunu umuyorsun Buna inanıyor muyuz? 774 00:51:59,840 --> 00:52:02,080 Her ne kadar Drew beni çok kızdırdı... 775 00:52:03,480 --> 00:52:06,241 neden kardeşimden intikam alıyım Onu ve polisin dikkatini mi çekeceksin? 776 00:52:08,960 --> 00:52:12,000 Sağ. İkinci şey nedir? 777 00:52:12,040 --> 00:52:13,320 Wes Cowan. 778 00:52:15,000 --> 00:52:16,320 Sadık müşteri. 779 00:52:17,880 --> 00:52:20,920 Birisi onu üç gece önce öldürdü. 780 00:52:20,960 --> 00:52:23,240 - DSÖ? - Bilmiyorum. 781 00:52:23,280 --> 00:52:25,960 Wes onun bir çocuk olduğunu söyledi güzel bir yüzle. 782 00:52:26,000 --> 00:52:27,080 Sadece bir detay var... 783 00:52:28,560 --> 00:52:30,800 Wes yeni almıştı Drew Simpson'a lanet olsun. 784 00:52:33,120 --> 00:52:35,616 Diyelim ki söylüyor Chris'in anlaşma yapmadığı gerçeği. 785 00:52:35,640 --> 00:52:38,360 Eğer Scott Drew'a komplo kurmadıysa kağıtla, onu kim çerçeveledi? 786 00:52:39,520 --> 00:52:43,000 Birisi bir sebepten dolayı istiyor Chris'in öldürüldüğüne inanalım 787 00:52:43,040 --> 00:52:44,600 uyuşturucuyla bağlantılıdır. 788 00:52:47,000 --> 00:52:48,040 Laboratuarı ara. 789 00:52:48,080 --> 00:52:49,656 Hepsini incelemelerini istiyorum adli muayeneler, 790 00:52:49,680 --> 00:52:51,920 özellikle dijital olanlar Paketin üzerinde Chris'ten. 791 00:52:56,520 --> 00:52:58,240 Wes Cowan. 792 00:52:58,280 --> 00:53:00,080 Kapsamlı kayıt: küçük hırsızlık, 793 00:53:00,120 --> 00:53:02,080 zorla girme ve girme ve bazı saldırılar. 794 00:53:02,120 --> 00:53:04,440 Rekor da var bir olayın 795 00:53:04,480 --> 00:53:07,040 bugün sınırlarda ne oldu Chelsom malikanesinden. 796 00:53:07,080 --> 00:53:09,480 Bir polis memuru bir adamı gördü. Wes olduğuna inanılıyor 797 00:53:09,520 --> 00:53:11,800 bir tekerlek atmak mavi bir arabanın ön camı. 798 00:53:11,840 --> 00:53:13,600 Polis memuru sürücünün yanına geldi mi? 799 00:53:13,640 --> 00:53:16,040 Kaçıp çöp konteynırlarına çarptılar ve kendilerini tanıtmadılar. 800 00:53:16,080 --> 00:53:18,520 Garip sürücü bunu bildirmiyorum. 801 00:53:18,560 --> 00:53:20,040 Her yer polisle doluydu. 802 00:53:20,080 --> 00:53:23,880 Tamam, eğer Scott haklıysa ve Wes üç gece önce saldırıya uğradı. 803 00:53:23,920 --> 00:53:26,280 Olayın büyük ihtimalle ön cam ilişkilidir. 804 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Yani gerçekten bir sızıntı vardı Seaford Tekne Kulübü'nde mi? 805 00:53:30,120 --> 00:53:31,640 Bana su hasarını gösterdiler. 806 00:53:31,680 --> 00:53:35,240 Ama bu Owens'a bir şey kazandırmıyor bir mazeret ya da buna benzer bir şey. 807 00:53:35,280 --> 00:53:36,600 Laboratuvar yanıt verdi. 808 00:53:36,640 --> 00:53:39,360 Bizim erimiş plastik yakılan kaçış arabası kibritleri 809 00:53:39,400 --> 00:53:43,040 toplanan atıklara Tarak Prasad'ın kafa travması. 810 00:53:43,080 --> 00:53:45,880 Her ikisinde de polimer var aynı sentetik. 811 00:53:45,920 --> 00:53:49,680 Bence işgalcilerimiz Sentetik silahlar kullanıyorlar. 812 00:53:52,120 --> 00:53:54,760 Tanrım. Bu her şeyi değiştirir. 813 00:53:56,560 --> 00:53:58,880 miktar ile satılan 3D yazıcıların sayısı, 814 00:53:58,920 --> 00:54:01,320 neredeyse imkansız hale geliyor Bunun gibi silahları takip edin. 815 00:54:02,760 --> 00:54:07,120 - 3 boyutlu silahlar Owens'a yakışmıyor. - Dizüstü bilgisayarı eski moda. 816 00:54:07,160 --> 00:54:09,640 Ayrıca tüm mahkumiyetler Onlar biraz eski kafalılar. 817 00:54:09,680 --> 00:54:11,560 Polis onun evinde arama yaptı. 818 00:54:11,600 --> 00:54:13,880 Kesinlikle hiçbir şeyden bahsetmediler 819 00:54:13,920 --> 00:54:15,440 silahlar veya 3D yazıcılar hakkında. 820 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 Her durumda aleyhine açılan dava Owens zayıflıyor. 821 00:55:18,160 --> 00:55:21,000 Referansları düzenleyin benim için, evet? Teşekkürler. 822 00:55:21,040 --> 00:55:25,960 - Kurban Alan Barnard. - Kafaya tek atış. 823 00:55:26,000 --> 00:55:28,400 Tüm tanıklar aynı fikirde tetikçinin bir silah kullandığı 824 00:55:28,440 --> 00:55:31,840 beyaz parlayan kafatası maskesi. Kullandığı dört taneden sadece biri. 825 00:55:31,880 --> 00:55:34,800 - Bunlar bizim adamlarımız. - Bu da şu soruyu gündeme getiriyor... 826 00:55:34,840 --> 00:55:38,800 Bu konuda tamamen yanılıyoruz Owens hâlâ hapiste olduğuna göre mi? 827 00:55:38,840 --> 00:55:41,760 Avukatı baskı yapıyor Onu serbest bırakıp bırakmayacağımızı bilmek istiyor. 828 00:55:41,800 --> 00:55:43,120 Peki ne yapmak istiyorsun? 829 00:55:56,480 --> 00:55:57,920 Ve şu sonbahara bakın. 830 00:55:59,480 --> 00:56:01,840 Yapmasaydı şaşırırdım Yüzünde bir yaralanma var. 831 00:56:05,080 --> 00:56:07,440 Sahip olmadıkları garip işlerin soğumasını bekliyorum 832 00:56:07,480 --> 00:56:08,920 MoneyXChange davasından sonra. 833 00:56:10,320 --> 00:56:14,960 Yani... hatta görünebilirler bile. profesyoneller ama... 834 00:56:15,000 --> 00:56:16,880 profesyoneller zaman verirdi toz çöksün diye. 835 00:56:16,920 --> 00:56:18,320 Evet, kesinlikle. 836 00:56:18,360 --> 00:56:21,480 3D silahlar yeni ama derinlerde Bu sadece silahlı bir soygun. 837 00:56:21,520 --> 00:56:23,960 Bu bir şeye benziyor tecrübeli insanlar. 838 00:56:24,000 --> 00:56:26,320 Yani bu adamınız, Gary Owens, profile uyuyor. 839 00:56:26,360 --> 00:56:28,656 Evet ama gözaltındaydı bu sabahki soygun sırasında 840 00:56:28,680 --> 00:56:30,120 bu yüzden onu serbest bırakmak zorunda kaldık. 841 00:56:30,160 --> 00:56:32,760 Bana nasıl olduğunu hiç söylemedin ona ulaştı. 842 00:56:37,400 --> 00:56:39,680 Spinella. Kevin Spinella'yı mı? 843 00:56:39,720 --> 00:56:41,520 Evet, dediğin gibi, 844 00:56:41,560 --> 00:56:45,080 Kulüp için bir bilete ihtiyacımız vardı denizcilik ve Spinella bunu kolaylaştırdı. 845 00:56:45,120 --> 00:56:48,080 Ne karşılığında? Rehabilitasyon. 846 00:56:48,120 --> 00:56:51,680 Bir polis muhabiri olarak. Bekle, Onunla sözleşme imzalamadım. 847 00:56:51,720 --> 00:56:54,360 Hangi dünyada düşünüyorsun Spinella'ya güvenmek doğru mu? 848 00:56:54,400 --> 00:56:56,760 Hangi durumda olduğunu biliyor çalışıyor musun? Tahmin etti. 849 00:56:56,800 --> 00:57:00,560 Ah. Artık birini öldürdüklerine göre, gelip payını almasını bekle. 850 00:57:00,600 --> 00:57:02,640 Demek istediğim, bu oldukça büyük bir haber. 851 00:57:02,680 --> 00:57:05,360 Bu rehabilitasyon değil, bu yeniden diriliştir. 852 00:57:05,400 --> 00:57:07,360 Yaşadığımız onca şeyden sonra Cassian'la birlikte, 853 00:57:07,400 --> 00:57:11,720 getirmenin doğru olduğunu düşünüyor musun? Spinella geri mi döndü? Neden?! 854 00:57:11,760 --> 00:57:12,840 Buna gerekli bir kötülük deyin. 855 00:57:14,040 --> 00:57:15,920 Bilgi almak gibi bir uyuşturucu satıcısının 856 00:57:15,960 --> 00:57:17,520 ve görünüşe bakılırsa bir katil. 857 00:57:23,280 --> 00:57:25,640 Bunu biliyor muydun? Bu Nick'in hatası değil. 858 00:57:25,680 --> 00:57:27,080 olduğu konusunda beni uyardı kötü bir fikir. 859 00:57:27,120 --> 00:57:29,920 Harika. Daha yeni terfi etti. 860 00:57:29,960 --> 00:57:31,936 Belki yapabilir diye düşündüm senden bir şeyler öğren. 861 00:57:31,960 --> 00:57:33,840 Belki de koymalıydım o sorumludur. 862 00:57:33,880 --> 00:57:36,520 Roy. 863 00:57:38,040 --> 00:57:40,640 Laboratuvar incelemeyi tekrarladı Chris Hayton davasında, 864 00:57:40,680 --> 00:57:43,120 ve Cleo raporda bir şey buldu. 865 00:57:43,160 --> 00:57:44,560 Acil olduğunu söylüyor. Sağ. 866 00:57:45,960 --> 00:57:48,400 Şimdi gidiyorum. ben de seninle geliyorum. 867 00:57:48,440 --> 00:57:50,720 Benekli Wes Cowan konut kompleksinde. 868 00:58:02,760 --> 00:58:04,520 yapamazsın daha hızlı mı gidiyor? 869 00:58:13,080 --> 00:58:16,440 Sağ. Bu pisliği topla ve temizle, anlaşıldı mı? Dikkatlice. 870 00:58:16,480 --> 00:58:18,760 Kırıntı bırakmayacağız polisin bulması için. 871 00:58:18,800 --> 00:58:19,800 Bunların hepsine ihtiyacım var... 872 00:58:29,360 --> 00:58:31,160 Bak... 873 00:58:31,200 --> 00:58:33,440 sahip olduğum için üzgünüm seni buna sürükledi. 874 00:58:35,000 --> 00:58:36,120 Her şey yolunda. 875 00:58:37,800 --> 00:58:39,480 Gary Owens iyi bir başroldü. 876 00:58:41,040 --> 00:58:44,200 Çocuklar. Yaydığımız posterler MoneyXChange soygunu hakkında... 877 00:58:44,240 --> 00:58:46,521 görüntüleri başardı dışarıdaki bir sokak kamerasından. 878 00:58:57,160 --> 00:59:00,000 Orada. Beklemek. Geri gelmek. 879 00:59:02,720 --> 00:59:04,320 Görünüşe göre başka bir tanığımız daha var. 880 00:59:06,640 --> 00:59:08,440 Chris Hayton'un vardı mavi kask böyle. 881 00:59:11,680 --> 00:59:14,400 - Ve motosiklet. BrightonSlice. - Chris onlar için çalışıyordu. 882 00:59:14,440 --> 00:59:15,640 Tabelayı göremiyorum. 883 00:59:15,680 --> 00:59:18,240 Evet ama yapabiliriz görünüp görünmediğini kontrol edin 884 00:59:18,280 --> 00:59:20,000 yakındaki bazı ANPR kameralarında. 885 00:59:20,040 --> 00:59:21,600 Peki burada ne diyoruz? 886 00:59:21,640 --> 00:59:23,600 Cinayet kurbanı Chris Hayton 887 00:59:23,640 --> 00:59:25,560 Chelsom setinde, 888 00:59:25,600 --> 00:59:28,080 aslında bir tanık MoneyXChange hırsızlığından mı? 889 00:59:28,120 --> 00:59:29,560 Belki de onu öldüren şey budur. 890 00:59:30,720 --> 00:59:32,560 Vee, konuşabilirsin pizzacı ile 891 00:59:32,600 --> 00:59:35,920 ve Chris'in çalışıp çalışmadığını kontrol et Soygun sırasında bölgede miydi? 892 00:59:40,400 --> 00:59:43,360 Öldürülmeden kısa bir süre önce Chris arkadaşı John'la buluştu. 893 00:59:43,400 --> 00:59:46,040 Bellat öyle hissetmişti ki John onu koruyordu. 894 00:59:47,200 --> 00:59:49,520 Peki ya Chris'in ona güvendin mi? 895 00:59:49,560 --> 00:59:51,880 Evet ama o zaman neden John Hemen kendini tanıtmadın mı? 896 00:59:51,920 --> 00:59:55,240 Belki korkudan. Hayır Ben de aynı kaderi yaşamak istedim. 897 00:59:55,280 --> 00:59:57,560 John'la konuşmamız lazım. Evet, Roy'u arayacağım. 898 00:59:57,600 --> 00:59:59,040 Hayır. Yapacağım. 899 00:59:59,080 --> 01:00:01,280 Bunu ona borçluyum. Benim hatam. 900 01:00:02,400 --> 01:00:04,136 Ayrıca hırsızlık geri döndü bizim durumumuz olsun. 901 01:00:04,160 --> 01:00:06,600 Chris'in sahip olduğu her şey gördük, bunu bilmemiz gerekiyor. 902 01:00:09,560 --> 01:00:13,200 Laboratuvar bulunamadı Drew ve Chris'in parmak izlerine ek olarak parmak izleri de var. 903 01:00:14,480 --> 01:00:19,440 Ve Chris'in parmak izlerindeki çizgiler bulanık ve hafifçe örtüşüyor. 904 01:00:19,480 --> 01:00:23,760 O olsa böyle olmazdı paketi yeni mi aldınız? - Kesinlikle. 905 01:00:24,880 --> 01:00:26,440 Ve gizli işaretler var 906 01:00:26,480 --> 01:00:28,760 çiziklerden kaynaklanmış olabilir Chris'in acı çektiği 907 01:00:28,800 --> 01:00:29,800 öne doğru düştüğünde 908 01:00:29,840 --> 01:00:32,120 bu birisinin olduğunu gösterir elini bastırdı 909 01:00:32,160 --> 01:00:34,120 sonra pakete karşı öldüğünü söyledi. 910 01:00:35,200 --> 01:00:38,520 Chris'in suçunu yeniden canlandırmaya çalışıyorlar bizi odak noktamızdan uzaklaştırmak için. Neden? 911 01:00:39,880 --> 01:00:41,800 Neyi görmemizi istemiyorlar? 912 01:00:47,120 --> 01:00:48,560 az önce konuştum laboratuvar ile. 913 01:00:48,600 --> 01:00:51,560 İkilinin fotoğraflarını analiz ettiler uzman yürüyüşüyle soygunlar. 914 01:00:51,600 --> 01:00:54,200 Maskeli hırsızlardan biri kredi topluluğu 915 01:00:54,240 --> 01:00:56,016 kısa ve tıknazdı, 916 01:00:56,040 --> 01:00:58,536 hiçbiriyle eşleşmiyor MoneyXChange hırsızları. 917 01:00:58,560 --> 01:01:00,880 Yani birini mi değiştirdiler? Evet, belki iki. 918 01:01:09,920 --> 01:01:12,160 Neden değiştirsinler saldırılar arasında takım? 919 01:01:14,320 --> 01:01:16,720 Belki de bu yüzden yapmadılar Tozun çökmesini bekliyoruz. 920 01:01:16,760 --> 01:01:19,400 İkinci saldırı Gary Owens'ı temize çıkardı 921 01:01:19,440 --> 01:01:20,960 ve doğrudan serbest bırakılmasına yol açar. 922 01:01:21,000 --> 01:01:23,360 Eğer bu sabahki operasyon Bir mazeret yaratmaktı... 923 01:01:25,320 --> 01:01:27,800 bunu organize etmesi gerekirdi hücrenin içinden. 924 01:01:35,880 --> 01:01:37,240 Ona bir şey mi veriyor? 925 01:01:41,160 --> 01:01:43,960 Bingo. Bir arama yapıyor. 926 01:01:44,000 --> 01:01:46,480 Sana telefonu ödünç veren adam Gary Owens hâlâ hapiste. 927 01:01:47,840 --> 01:01:50,240 John bisikletinden düştü bu sabah. 928 01:01:50,280 --> 01:01:53,200 Üst kata uzanmaya gitti ve orada zavallı bir şeymiş gibi davranıyor. 929 01:01:54,720 --> 01:01:55,880 Bu bekleyebilir? 930 01:01:55,920 --> 01:01:59,480 Korkarım öyle değil. öyle Chris Hayton'la ilgili. 931 01:02:00,640 --> 01:02:03,840 - Evet elbette. - Üst katta, üst katta. 932 01:02:03,880 --> 01:02:04,880 Teşekkürler. 933 01:02:09,520 --> 01:02:11,920 John? 934 01:02:15,000 --> 01:02:17,480 MERHABA. Dedektif Müfettiş Branson. 935 01:02:17,520 --> 01:02:20,600 Üzgünüm, hissetmiyorum çok iyi aslında. 936 01:02:20,640 --> 01:02:23,640 Evet, ben de öyle duydum. Bisikletten düştün. 937 01:02:24,920 --> 01:02:29,440 Evet. Ve sanırım sana zaten söyledim Chris hakkında elimden gelen her şeyi. 938 01:02:29,480 --> 01:02:30,720 Elbette. Bu sadece... 939 01:02:33,040 --> 01:02:35,280 bazı şeyler gün yüzüne çıktı. 940 01:02:44,120 --> 01:02:46,880 Chris'in öldürüldüğü gece, 941 01:02:46,920 --> 01:02:48,280 Daha önce tanışmıştınız, değil mi? 942 01:02:49,240 --> 01:02:53,760 Evet. Burada. bunu söyledim diğer dedektife. Kesinlikle. 943 01:02:55,840 --> 01:02:59,280 Korkmuş ya da sarsılmış görünüyordu... 944 01:03:00,880 --> 01:03:04,000 belki istedim ona bir konuda güvenebilir misin? 945 01:03:06,720 --> 01:03:08,640 Hayır, iyiydi. 946 01:03:08,680 --> 01:03:11,360 Sadece hazırlanma konusunda stresliydim. üniversiteye, hepsi bu. 947 01:03:17,080 --> 01:03:19,360 Bu Chris mi? Evet. 948 01:03:22,520 --> 01:03:25,480 Ve baban. Üvey babam Damian. 949 01:03:25,520 --> 01:03:26,720 Diğerleri kim? 950 01:03:27,800 --> 01:03:31,040 - Bunlar Seb ve Luke. - Sadece birkaç arkadaşım. 951 01:03:36,840 --> 01:03:37,840 Affedersin. 952 01:03:39,600 --> 01:03:41,000 Nick, hızlı olabilir misin? 953 01:03:41,040 --> 01:03:43,480 Owens hâlâ işin içinde olabilir. Bunun gibi? 954 01:03:43,520 --> 01:03:47,120 Cep telefonundan arama yaptı 22:30'da. 955 01:03:47,160 --> 01:03:48,536 Telefonu aldığı adam 956 01:03:48,560 --> 01:03:51,720 Çok değiştiğini söyledi diğer tarafta kim varsa onunla. 957 01:03:51,760 --> 01:03:53,600 Belirli bir şey söyledi mi? 958 01:03:53,640 --> 01:03:56,360 Evet, görünüşe göre Owens şöyle bir şey söyledi: 959 01:03:56,400 --> 01:03:59,520 "Eğer istediğimi alamazsam, Polise Hugo'yu anlatacağım." 960 01:04:00,800 --> 01:04:02,400 Sağ. Başka bir şey mi? 961 01:04:02,440 --> 01:04:07,400 Yürüyüş analizi şunu gösteriyor yeni bir saldırgan olaya dahil oldu. 962 01:04:07,440 --> 01:04:09,760 Kredi toplumunda, hatta belki iki. 963 01:04:09,800 --> 01:04:13,160 Ancak yeni onaylanan üye daha kısa ve daha tıknazdı. 964 01:04:14,480 --> 01:04:17,360 Onun yerini almış olabileceğini düşünüyoruz Owens'a mazeret verecek biri. 965 01:04:17,400 --> 01:04:18,760 Teşekkürler. 966 01:04:23,360 --> 01:04:25,240 Çetenin kimliği nasıl belirlenecekti? 967 01:04:25,280 --> 01:04:27,600 Chris bir sokakta hızlı randevu? 968 01:04:27,640 --> 01:04:30,080 Belki onu takip ettiler hatta evde. Riskli. 969 01:04:31,280 --> 01:04:34,840 Ve öyle yapsalar bile biliyoruz ki Drew'un gazetesi üç gün önce çalındı. 970 01:04:34,880 --> 01:04:37,720 Chris'in telefonu evde kaldı öldüğü gün bütün öğleden sonra, 971 01:04:37,760 --> 01:04:40,280 ve yönetici bunu yapmadığını söyledi O gün çalışıyordum. 972 01:04:40,320 --> 01:04:42,680 ANPR kameraları da yakalandı motosiklet plakası daha ileride 973 01:04:42,640 --> 01:04:43,560 sokağın biraz aşağısında, 974 01:04:43,600 --> 01:04:45,296 yaklaşık 60 saniye çete gittikten sonra. 975 01:04:45,320 --> 01:04:48,680 - Tabela Chris'e ait değildi. - Yani Chris pilot değildi. 976 01:04:48,720 --> 01:04:51,080 Hayır ya çalışmıyorsa öldüğü gün, 977 01:04:51,120 --> 01:04:53,600 yalan söylediğin anlamına geliyor ebeveynler onun nerede olduğu hakkında. 978 01:04:53,640 --> 01:04:55,600 Sadece yaptığını biliyoruz teslimatlar ara sıra, 979 01:04:55,640 --> 01:04:58,800 ve görünüşe göre kaçakçılık yapmıyormuş, Peki para nereden geldi? 980 01:04:58,840 --> 01:05:01,720 Uyuşturucu satmıyorsa neden Tek kullanımlık cep telefonunuz var mı? 981 01:05:03,440 --> 01:05:05,720 Analiz görüntülerini tekrar alın yürüme şekli. 982 01:05:16,160 --> 01:05:17,560 Ve eğer laboratuvar haklıysa... 983 01:05:18,720 --> 01:05:21,240 ve ikinci bir değişim oldu kredi toplumunda mı? 984 01:05:21,280 --> 01:05:25,120 Sonra asıl hırsızlardan ikisi MoneyXChange takas edildi. 985 01:05:25,160 --> 01:05:29,440 Eğer onlardan biri Owens olsaydı... Ya diğeri Chris olsaydı? 986 01:05:33,480 --> 01:05:34,480 Onlardan biriydi. 987 01:05:44,600 --> 01:05:45,600 John... 988 01:05:47,720 --> 01:05:50,880 Hiç birini buldun mu Gary Owens'ın adı 989 01:05:50,920 --> 01:05:52,040 basketbol sahasında mı? 990 01:05:52,080 --> 01:05:53,200 Hayır. 991 01:05:58,440 --> 01:06:01,760 Dur, hayır. Gary mi? Evet. 992 01:06:02,960 --> 01:06:06,280 - Sadece bir tanıdık. - Sanırım bizi Damian tanıştırdı. 993 01:06:07,480 --> 01:06:09,680 Peki Hugo adında biri? 994 01:06:13,000 --> 01:06:14,600 Babamın adı Hugo'ydu. 995 01:06:16,320 --> 01:06:17,840 Çağrıldı mı? 996 01:06:17,880 --> 01:06:20,080 O öldü, baban öldü, değil mi? 997 01:06:21,800 --> 01:06:23,040 Bunu duyduğuma üzüldüm. 998 01:06:24,720 --> 01:06:25,840 Nasıl yapılacağını bana söyler misin? 999 01:06:28,160 --> 01:06:32,720 Belediyede çalıştı ve hüküm giydi ayrıcalıklı bilgilerin kullanımı için. 1000 01:06:34,320 --> 01:06:35,800 Bundan sonra her şey yokuş aşağı gitti. 1001 01:06:39,040 --> 01:06:40,840 Yanlış mı gitti? Gibi? 1002 01:06:44,560 --> 01:06:49,440 Uyuşturucu işine bulaştı... kokain, ketamin, her şey. 1003 01:06:49,480 --> 01:06:52,520 Annem onu dışarı attı ama Geri gelmeye devam etti mi, yoksa... 1004 01:06:52,560 --> 01:06:55,120 ya da en azından deniyorum. 1005 01:06:55,160 --> 01:06:57,600 Sonra nihayet bitti Londra'ya gidiyorum. 1006 01:07:04,200 --> 01:07:08,080 Ve bir gece kendini attı Paddington yakınlarında bir köprü. 1007 01:07:12,240 --> 01:07:16,520 Tren onu o kadar sakatladı ki Onu dişlerinden tanıyabildim. 1008 01:07:25,760 --> 01:07:27,320 Ve sonra Damian ortaya çıktı. 1009 01:07:29,080 --> 01:07:30,200 Bir mucize gibiydi. 1010 01:07:31,480 --> 01:07:32,880 Her şey daha iyi hale geldi. 1011 01:07:32,920 --> 01:07:36,600 - Daha sonra her şey sakinleşti... - babamla yaşadığım onca kafa karışıklığından sonra. 1012 01:07:41,200 --> 01:07:42,200 John... 1013 01:07:44,080 --> 01:07:49,200 baban sen doğmadan önce veya sonra öldü Annem Damian'la çıkmaya mı başladı? 1014 01:07:50,800 --> 01:07:52,040 Sonrasında. 1015 01:07:53,720 --> 01:07:56,040 sen neden bensin babamı mı soruyorsun? 1016 01:07:58,320 --> 01:07:59,480 Dinle... 1017 01:08:00,920 --> 01:08:05,600 hadi bu konuşmaya devam edelim polis karakolunda değil mi? 1018 01:08:10,000 --> 01:08:13,680 Chris'in telefon verileri görünmüyor Soygun sırasında hiçbir faaliyet yok. 1019 01:08:13,720 --> 01:08:16,760 Bundan sonra mesaj grubu var arkadaşları John, Seb ve Luke ile 1020 01:08:16,800 --> 01:08:18,480 her zaman aktif, 1021 01:08:18,520 --> 01:08:20,256 ve soygun sırasında hiçbir şey olmadı MoneyXChange tarafından. 1022 01:08:20,280 --> 01:08:24,640 Eşleşen verileri alın Hove'daki soygunlarla ilgili. 1023 01:08:24,680 --> 01:08:27,960 Yani 19 Mart geceleri ve 8 ve 24 Nisan. 1024 01:08:29,560 --> 01:08:31,840 Bu tarihlerin hiçbirinde hiçbir şey yok. 1025 01:08:31,880 --> 01:08:35,520 Peki bu gençler... Soyguncular silahlı mı? 1026 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 Eğer öyleyse, neden Chris sonunda öldü mü? 1027 01:08:38,000 --> 01:08:40,800 Annesi yürüdüğünü söyledi son zamanlarda daha kapalı. 1028 01:08:40,840 --> 01:08:43,360 Ve öldüğü gece, soygun gecesi dedi ki 1029 01:08:43,400 --> 01:08:45,280 ihtiyacı olduğunu kim hissetti onu yine 1030 01:08:45,320 --> 01:08:48,680 sanki bir şeyi paylaşmak istiyormuş gibi, bu da beni düşündürüyor... 1031 01:08:50,200 --> 01:08:52,040 Hemen düşen Chris mi? 1032 01:08:52,080 --> 01:08:54,400 Belki o... çoktan bıkmıştı. 1033 01:08:54,440 --> 01:08:57,840 Şiddet bardağı taşıran son damla oldu ve dışarı çıkmak istedi. 1034 01:08:57,880 --> 01:09:00,200 Ancak bu basit olmazdı. 1035 01:09:00,240 --> 01:09:01,896 O, yarım kalmış son kişi olurdu ortadan kaldırılması gerekecekti. 1036 01:09:01,920 --> 01:09:03,080 O bir risk olurdu. 1037 01:09:03,120 --> 01:09:06,680 Maggie ayrıca Chris'in de hissettiğini söyledi. geçen sene çok bağımsızdım 1038 01:09:06,720 --> 01:09:08,720 sanki ailesine ihtiyacı yokmuş gibi. 1039 01:09:08,760 --> 01:09:11,920 Yani belki birisi vardır bu rolü üstlendi. 1040 01:09:13,520 --> 01:09:16,240 Gary Owens mı? Belki. 1041 01:09:16,280 --> 01:09:18,080 Ya da kim kaldıysa onun yerine. 1042 01:09:19,520 --> 01:09:21,160 İkinci değişim. 1043 01:09:22,360 --> 01:09:25,440 Kim olduğunu bulmamız lazım Owens cep telefonundan aradı. 1044 01:09:29,360 --> 01:09:31,240 Sağ. 1045 01:09:31,280 --> 01:09:33,840 Biliyorum, biliyorum. O şimdi John'la konuşuyorum. 1046 01:09:33,880 --> 01:09:36,080 Merak etme. Her şey yoluna girecek. 1047 01:09:37,680 --> 01:09:39,320 Neler oluyor? 1048 01:09:39,360 --> 01:09:41,256 - Onu nereye götürüyorsun? - Sorun değil anne. 1049 01:09:41,280 --> 01:09:43,560 sadece ona göstermem gerekiyor polis karakolundan bazı fotoğraflar. 1050 01:09:43,600 --> 01:09:44,560 Hangi fotoğraflar? 1051 01:09:44,600 --> 01:09:46,880 Sahip olabileceğinden şüpheleniyoruz Chris'le birlikte görüldü. 1052 01:09:46,920 --> 01:09:49,120 Seni haberdar edeceğim. 1053 01:09:56,600 --> 01:09:59,056 Glenn, dinle... "Nick, sana ihtiyacın var John'un üvey babasını araştırın, 1054 01:09:59,080 --> 01:10:00,120 "Damian Young." 1055 01:10:00,160 --> 01:10:03,080 Gary'nin Hugo'su John'un babasından bahsediyordu. 1056 01:10:03,120 --> 01:10:04,600 Trenin çarpması sonucu hayatını kaybetti. 1057 01:10:04,640 --> 01:10:06,616 Bence Damian olabilir Hugo'nun ölümünün arkasında. 1058 01:10:06,640 --> 01:10:07,720 John'u getiriyorum. 1059 01:10:07,760 --> 01:10:10,096 Konuşabildiğini sanmıyorum açıkça üvey babasının etrafında. 1060 01:10:10,120 --> 01:10:12,440 Bence Damian olabilir saldırılara katıldı. 1061 01:10:12,480 --> 01:10:15,360 Evet, John'un kendisinin olduğunu düşünüyoruz dahil olabilir. Zaten bu işin içindeyiz. 1062 01:10:24,360 --> 01:10:29,240 Doğru, Hugo Tylerson... kazara ölüm. 1063 01:10:29,280 --> 01:10:31,080 Ama polis raporu İlginç. 1064 01:10:31,120 --> 01:10:33,880 Bir tanık çok geçmeden çığlıklar duydu rayların üzerine düşmeden önce. 1065 01:10:33,920 --> 01:10:35,280 Kimse bunu suç olarak görmedi mi? 1066 01:10:35,320 --> 01:10:38,280 Evet ama geçerli tek şüpheli o Hugo'nun uyuşturucu satıcısıydı. 1067 01:10:38,320 --> 01:10:39,560 ve bir mazereti vardı. 1068 01:10:39,600 --> 01:10:42,800 Gary Owens'ın bunu söylediği duyuldu Polise Hugo'yu anlatırdım. 1069 01:10:42,840 --> 01:10:45,240 Damian için miydi? aradığını 1070 01:10:45,280 --> 01:10:46,560 gözaltı hücresinden mi? 1071 01:10:46,600 --> 01:10:48,920 Eğer Damian öldürülürse Hugo ve Owens şunu biliyordu: 1072 01:10:48,960 --> 01:10:51,360 zorlamak için kullandı Damian başka bir soygun yapıyor 1073 01:10:51,400 --> 01:10:52,800 onu serbest bırakmak için mi? 1074 01:10:54,120 --> 01:10:55,360 Araştırmaya devam edin. 1075 01:11:33,440 --> 01:11:35,000 John! Daha düşük! 1076 01:11:37,040 --> 01:11:38,120 John, iyi misin? 1077 01:11:53,920 --> 01:11:56,120 Kahretsin! 1078 01:12:08,760 --> 01:12:10,440 Tanrım. 1079 01:12:10,480 --> 01:12:12,800 İyi misin? John, iyisin. 1080 01:13:01,760 --> 01:13:04,040 Damian bir subaydı. 1081 01:13:04,080 --> 01:13:06,400 Satır aralarında gitti kaldırılmadan önce 1082 01:13:06,440 --> 01:13:08,760 tedavin için Afganistan'daki mahkumlara. 1083 01:13:08,800 --> 01:13:11,096 Daha sonra büyük krediler çekti. güvenlik şirketi açmak 1084 01:13:11,120 --> 01:13:12,336 bu başarısız oldu. 1085 01:13:12,360 --> 01:13:14,160 - İflas etti. - Ve bununla bitmiyor. 1086 01:13:14,200 --> 01:13:16,480 Karısı Polly ondan boşandı ve 1087 01:13:16,520 --> 01:13:18,520 birini çıkarmasına rağmen saldırı şikayeti, 1088 01:13:18,560 --> 01:13:21,400 dişiyle tırnağıyla savaştı çocuğun velayeti için. 1089 01:13:21,440 --> 01:13:23,040 Ve kazanamadı. 1090 01:13:23,080 --> 01:13:27,840 Yani: parasız olarak ordudan atıldı, prestijsiz ve oğlu olmadan. 1091 01:13:27,880 --> 01:13:31,120 Doldurulması gereken çok büyük bir boşluk. Evet çok büyük. 1092 01:13:31,160 --> 01:13:35,520 Yani bunu yapanın Gary olduğunu sanmıyorum Chris'e baba figürü olarak hizmet etti. 1093 01:13:35,560 --> 01:13:39,240 Hayır. Sanırım Damian gitti bir oğul arıyordum ve John'u buldum. 1094 01:13:39,280 --> 01:13:41,840 Arkadaşları da öyle. Peki ne diyoruz? 1095 01:13:41,880 --> 01:13:43,680 Damian'ın lider olduğunu, 1096 01:13:43,720 --> 01:13:46,080 tüm bunları planlayanın o olduğunu zorla girme ve soygunlar mı? 1097 01:13:46,120 --> 01:13:51,080 Ve o gelene kadar ellerini kirletmedi kesinlikle gerekli. 1098 01:13:51,120 --> 01:13:53,920 Arabayı tanımlamaya çalışıyorum Wes Cowan davasından mavi. 1099 01:13:53,960 --> 01:13:55,760 Camın bir kısmı bulundu suç mahallinde 1100 01:13:55,800 --> 01:13:58,080 Bir Vauxhall Astra'nın farından geliyordu. 1101 01:13:59,720 --> 01:14:02,480 John'un arkadaşı Seb mavi bir Astra kullanıyor. 1102 01:14:02,520 --> 01:14:05,480 Dün karşımda gördüm Chris'in evinden. Roy. 1103 01:14:05,520 --> 01:14:07,400 Wes Cowan'la birlikteyim sorgu odasında. 1104 01:14:22,560 --> 01:14:24,800 Yapamam. 1105 01:14:25,840 --> 01:14:27,040 Daha ileri gidemem. 1106 01:14:28,960 --> 01:14:30,560 Her şey yolunda. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 1107 01:14:32,360 --> 01:14:33,680 Bu taraftan. 1108 01:14:46,800 --> 01:14:47,920 Şşşt. 1109 01:15:02,840 --> 01:15:05,360 Bana telefon numaranı ver. ayrıldım odamda şarj ediyorum. 1110 01:15:08,360 --> 01:15:10,080 John, bana bak. 1111 01:15:11,400 --> 01:15:13,960 Maskenin altında kim var? Kim bizi vurmaya çalışıyor? 1112 01:15:33,440 --> 01:15:34,960 Seb bana her şeyin bittiğini söyledi. 1113 01:15:35,000 --> 01:15:37,560 Rayları temizlemeye henüz başlamadın mı? Evet 1114 01:15:37,600 --> 01:15:40,320 - Evet efendim - Özür dilerim. 1115 01:15:40,360 --> 01:15:41,400 Ben ilgileniyorum. 1116 01:15:41,440 --> 01:15:44,840 Oraya geri dön ve daha sonra her şeyi temizle. Paketi teslim etmek için. Anlaşıldı? 1117 01:15:44,880 --> 01:15:46,856 Yoksa oraya gidip kendim mi yapmam gerekecek? 1118 01:15:46,880 --> 01:15:48,560 Hayır, hayır, bununla ben ilgileniyorum. 1119 01:15:50,280 --> 01:15:51,840 Ben zaten... Ben zaten hallediyorum efendim. 1120 01:15:57,120 --> 01:15:59,920 Demek bir parça kağıt aldın Drew Simpson'ın yazdığı, 1121 01:15:59,960 --> 01:16:03,360 ama bir çocuk tarafından saldırıya uğradı onu senden kim çaldı? 1122 01:16:03,400 --> 01:16:05,720 Ve sen aynı çocuğu gördün set boyunca sürüş 1123 01:16:05,760 --> 01:16:08,720 birkaç gün sonra oynadım ön camında bir tekerlek mi var? 1124 01:16:08,760 --> 01:16:10,160 Hayır. Mümkün değil. 1125 01:16:10,200 --> 01:16:13,320 Saygılarımla Wes, bu umursamıyoruz. 1126 01:16:13,360 --> 01:16:16,056 Bu çocuk işin içinde olabilir bir cinayet. Bizim için önemli olan da bu. 1127 01:16:16,080 --> 01:16:19,080 Peki neden unutmuyoruz ön cam ve kağıt, 1128 01:16:19,120 --> 01:16:21,440 ..ve sen şunlara bir bak fotoğraf ve bir yüz tanımlamak? 1129 01:16:34,920 --> 01:16:36,320 Hey. 1130 01:16:36,360 --> 01:16:40,760 - Glenn için çok endişeleniyorum. - Onunla konuşamam. 1131 01:16:40,800 --> 01:16:43,336 İçeri geleceğini söyledi arabadayım ve buraya geliyorum. 1132 01:16:43,360 --> 01:16:44,680 Şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi. 1133 01:16:46,720 --> 01:16:49,720 Silah sesleri duyulduğuna dair ihbarlar aldık. gümüş araba tehlikeli bir şekilde sürüyor 1134 01:16:49,760 --> 01:16:51,080 Ovingdean Yolu üzerinde. 1135 01:16:51,120 --> 01:16:52,240 Oradan CID'ye, 1136 01:16:52,280 --> 01:16:55,120 üç veya dörtten fazla yok aralarındaki olası yollar. 1137 01:16:55,160 --> 01:16:59,480 Süpürme araçları istiyorum hepsi şimdi. Evet efendim. 1138 01:17:03,600 --> 01:17:04,760 İşte, sıkı tutun. 1139 01:17:11,320 --> 01:17:14,400 Dinle, eğer istemiyorsan seni burada bırakıyorum, 1140 01:17:14,440 --> 01:17:17,280 Hemen konuşmaya başlamalısın. 1141 01:17:21,680 --> 01:17:23,320 Bu Seb. 1142 01:17:23,360 --> 01:17:24,360 Seb mi? 1143 01:17:28,040 --> 01:17:29,720 Ateş eden Seb'di o müşteride mi? 1144 01:17:33,160 --> 01:17:34,240 Chris mi? 1145 01:17:35,800 --> 01:17:36,800 Seb miydi? 1146 01:17:38,000 --> 01:17:39,080 Evet. 1147 01:17:40,480 --> 01:17:42,280 Yani öyle düşünüyorum. 1148 01:17:42,320 --> 01:17:44,200 Yoksa Damian mıydı? 1149 01:17:44,240 --> 01:17:46,480 Damian evdeydi annemle birlikte. 1150 01:17:46,520 --> 01:17:49,400 Tabii ki öyleydi. Mazeretini garanti ediyordu. 1151 01:17:56,960 --> 01:17:59,280 Seb çaresizdi onun onayını al. 1152 01:17:59,320 --> 01:18:02,280 Damian'ın iki numarası olmak istedim. 1153 01:18:02,320 --> 01:18:04,680 Biraz kaybolduk aslında. 1154 01:18:04,720 --> 01:18:06,720 Otomatik olarak can almak. 1155 01:18:06,760 --> 01:18:09,360 - Damian seni uyandırdı mı yani? - Evet 1156 01:18:11,080 --> 01:18:13,720 Bir pazar günü bizi sürükledi Hendek Beacon'a. 1157 01:18:13,760 --> 01:18:16,800 “Temel eğitim” olarak aradı. 1158 01:18:18,320 --> 01:18:21,760 Ancak zorluklar devam etti giderek daha talepkar hale geliyor. 1159 01:18:22,880 --> 01:18:24,200 Sadece bağımlılık yapıyordu. 1160 01:18:24,240 --> 01:18:26,680 Ah evet? Ve daha sonra? 1161 01:18:26,720 --> 01:18:29,720 Sana sormaya başladı suç işlemek mi? 1162 01:18:29,760 --> 01:18:32,000 Bize göstermek istedi neler yapabileceğimizi gördük. 1163 01:18:33,160 --> 01:18:35,840 Yapamayacağımız hiçbir şey yoktu eğer kendimizi adasaydık yaparız. 1164 01:18:35,880 --> 01:18:37,840 Sadece yapmamızı istedi elimizden gelenin en iyisini 1165 01:18:37,880 --> 01:18:40,280 Sen... sen istemedin seni hayal kırıklığına uğratmak 1166 01:18:40,320 --> 01:18:41,680 Peki Chris? 1167 01:18:43,720 --> 01:18:45,240 Seni hayal kırıklığına mı uğrattı? 1168 01:18:46,800 --> 01:18:47,800 Evet. 1169 01:18:49,320 --> 01:18:51,920 Chris daha sonra ayrılmak istedi ilk soygundan. 1170 01:18:51,960 --> 01:18:55,240 - Ama Damian bundan hoşlanmadı. - Vazgeçmenin bir seçenek olmadığını söyledi. 1171 01:18:57,360 --> 01:18:59,840 Neden sadece yapamıyorsun? arkanı dön ve uzaklaş. 1172 01:19:12,080 --> 01:19:13,400 Nasıl yardımcı olabilirim? 1173 01:19:23,480 --> 01:19:27,240 Meslektaşım Glenn Branson ayrıldı John'la bir saatten fazla bir sürede 1174 01:19:27,280 --> 01:19:29,120 ve geri dönmediler. 1175 01:19:29,160 --> 01:19:32,680 olduklarından şüpheleniyorum Seb Willis tarafından pusuya düşürüldü... 1176 01:19:32,720 --> 01:19:34,280 silahlı ve tehlikeli olan. 1177 01:19:34,320 --> 01:19:36,520 Belki trafiğe takılmışlardır. 1178 01:19:38,000 --> 01:19:39,120 Sinyal yok. 1179 01:19:42,680 --> 01:19:45,080 Hadi ama bilmelisin nasıl hissettiğimi. 1180 01:19:45,120 --> 01:19:47,880 Adamlarınızdan biri tehlikede. iletişim yok. 1181 01:19:47,920 --> 01:19:50,160 Bence abartıyorsun. 1182 01:19:51,480 --> 01:19:54,560 Sussex'in ortasındayız Salı öğleden sonra. 1183 01:19:56,160 --> 01:19:58,040 Her şey yolunda. O geldi. 1184 01:19:58,080 --> 01:20:00,400 Sen bunu yapan tek kişisin Seb'i sakinleştirebilirim. 1185 01:20:00,440 --> 01:20:04,720 Hiçbirini onaylayamıyorum bu çılgın teoriler. 1186 01:20:12,840 --> 01:20:15,720 İşler oldukça çılgına döndü senin için... 1187 01:20:15,760 --> 01:20:19,200 bazı sorular sormam lazım rahmetli kocası Hugo hakkında. 1188 01:20:20,480 --> 01:20:23,360 Şüphelerin olduğunu biliyordun ölümü hakkında mı? 1189 01:20:23,400 --> 01:20:26,000 Evet ama dedektifler Paddington 1190 01:20:26,040 --> 01:20:28,016 Onun olabileceğini düşündüler uyuşturucu satıcısıyla kavga etti. 1191 01:20:28,040 --> 01:20:30,080 Ve bu konuda haklı olabilirler Mutlaka bir suç işlenmiştir... 1192 01:20:31,320 --> 01:20:34,200 ama kimlik konusunda yanlış suçlunun 1193 01:20:34,240 --> 01:20:35,280 Ne? 1194 01:20:35,320 --> 01:20:37,720 Damian'ın bir arkadaşı tehdit edildiğini duydu. 1195 01:20:38,800 --> 01:20:42,120 Anlatacağını söyleyerek Polis Hugo hakkında. Hayır. 1196 01:20:42,160 --> 01:20:43,680 Hayır. Bunu uyduruyorsun. 1197 01:20:43,720 --> 01:20:48,200 - Ne, kendine hiç sormadın mı? bir an bile değil, 1198 01:20:48,240 --> 01:20:49,976 eğer Damian'ın bununla bir ilgisi varsa Hugo'nun ölümüyle mi? 1199 01:20:50,000 --> 01:20:52,320 Bu çok saçma, değil mi? 1200 01:20:52,360 --> 01:20:55,240 Damian en iyi şeydir bu zaten oldu 1201 01:20:55,280 --> 01:20:56,640 ben ve John için. Tam durak. 1202 01:21:14,920 --> 01:21:16,240 John, dostum. Benim. 1203 01:21:17,800 --> 01:21:18,960 Neredesin kardeşim? 1204 01:21:22,120 --> 01:21:24,680 O polis ne dediyse... 1205 01:21:24,720 --> 01:21:27,440 eğer onu silersek, bundan kurtuluruz. 1206 01:21:29,320 --> 01:21:30,480 Sana yardım etmeye geldim. 1207 01:21:33,360 --> 01:21:34,360 Burada. 1208 01:21:35,720 --> 01:21:36,720 Seb... 1209 01:21:38,320 --> 01:21:39,400 Buradayım. 1210 01:21:51,600 --> 01:21:53,440 Bu Chris için, seni piç! 1211 01:21:53,480 --> 01:21:56,480 Hain! Ahh! 1212 01:21:58,320 --> 01:22:00,040 John! 1213 01:22:00,080 --> 01:22:01,280 John, bekle! 1214 01:22:02,720 --> 01:22:05,800 John'u tekrar görmek istiyorsan, Bana güvenmelisin Carol. 1215 01:22:07,160 --> 01:22:09,536 Damian sana yalan söylemeni söyledi Bu sabah neredeydi? 1216 01:22:09,560 --> 01:22:11,120 Polis sorarsa? 1217 01:22:16,560 --> 01:22:18,880 İşler gerçekten çirkinleşti senin yanında kalmadılar mı? 1218 01:22:18,920 --> 01:22:22,480 Bu yüzden Carol ve John'u bulmamız gerekiyor. ikinci bir şans gibi hissettim. 1219 01:22:22,520 --> 01:22:26,160 Carol'ı tamamen kendine istedin. John'un bir babaya ihtiyacı vardı. 1220 01:22:26,200 --> 01:22:28,256 Hugo tam da yolumuzun üzerindeydi yoluna çıkıyordu, değil mi? 1221 01:22:28,280 --> 01:22:30,560 Yani sonunda ellerini kirletti 1222 01:22:30,600 --> 01:22:31,736 kredi birliğinin soygununda, 1223 01:22:31,760 --> 01:22:34,496 sanırım zorla yapıldı Gary Owens'ın yazdığı, 1224 01:22:34,520 --> 01:22:37,040 ona kim şantaj yaptı Hugo'nun öldürülmesi. 1225 01:22:38,280 --> 01:22:41,280 Gary sadece bir adam Basketbol oynarken tanıştım. 1226 01:22:41,320 --> 01:22:43,520 Bak, her ne yaptıysan... 1227 01:22:44,680 --> 01:22:46,536 senin iyi biri olduğunu biliyorum adam ve o derinlerde 1228 01:22:46,560 --> 01:22:48,840 benim için en iyisini istiyorum ve John için. 1229 01:22:48,880 --> 01:22:50,840 Esas olarak John için. 1230 01:22:50,880 --> 01:22:53,680 Yani eğer bir şey varsa yapabileceğin 1231 01:22:53,720 --> 01:22:58,000 sana yardım etmek için, herhangi bir şey için... Bunu yapman için sana yalvarıyorum. 1232 01:22:59,040 --> 01:23:01,600 Bakmak. En son veriler Glenn'in cep telefonu puanları 1233 01:23:01,640 --> 01:23:03,176 eski binaya Peacedean Okulu'ndan. 1234 01:23:03,200 --> 01:23:05,840 Silahlı ekip gönderiyoruz şimdi oraya git. Tamam, teşekkürler. 1235 01:23:09,360 --> 01:23:11,120 Sensin, değil mi Damian? 1236 01:23:12,600 --> 01:23:14,480 Adli yürüyüş analizi bu sadece 1237 01:23:14,520 --> 01:23:16,360 bunu kanıtlamanın yollarından biri. 1238 01:23:16,400 --> 01:23:18,640 Seb'i ara ve emri ver geri çekilmesi için. 1239 01:23:20,560 --> 01:23:24,480 Üvey oğlunu kurtarman gerek. ve bunu şimdi yapmalısın. 1240 01:24:03,640 --> 01:24:05,000 Yangın çıkışı bulunmaktadır. 1241 01:24:07,480 --> 01:24:09,000 Durmak! 1242 01:24:12,920 --> 01:24:15,800 Yere diz çökün ve yerleştirin eller arkanda. 1243 01:24:18,080 --> 01:24:19,080 Yap! 1244 01:24:31,640 --> 01:24:33,160 Seb, neden? 1245 01:24:33,200 --> 01:24:35,760 - Chris'i neden öldürdün? - Chris mi? 1246 01:24:35,800 --> 01:24:38,320 Chris ispiyonlayacaktı ve parasını aldı neyi hak ettiğini. 1247 01:24:38,360 --> 01:24:41,280 Damian benim olduğumu biliyordu bunu yapabilecek cesarete sahip tek kişi. 1248 01:24:41,320 --> 01:24:42,960 Ne yaptığınızı düşünün. 1249 01:24:44,120 --> 01:24:46,560 Neden tutan sensin Damian değil de bu silah mı? 1250 01:24:47,720 --> 01:24:49,600 Peki neden temizlik yapıyorsun? şimdi kir mi? 1251 01:24:50,360 --> 01:24:53,120 Bütün bu riski mi alıyorsun? Çünkü umursamıyor. 1252 01:24:56,400 --> 01:24:58,240 O senin umurunda değil. 1253 01:25:03,360 --> 01:25:06,240 - Sayın? - Seb. Nasılsın? 1254 01:25:06,280 --> 01:25:08,520 durumum var Kontrol altında efendim. 1255 01:25:09,600 --> 01:25:12,280 - Her iki parça da etkisiz hale getirildi. - Nötrleştirildi mi? 1256 01:25:14,040 --> 01:25:15,440 - Dişler efendim. 1257 01:25:15,480 --> 01:25:17,720 Ne yapmalıyım? 1258 01:25:22,120 --> 01:25:23,240 Bunu duydun mu? 1259 01:25:23,280 --> 01:25:25,000 Ona gitmesini söyle John git lütfen. 1260 01:25:26,920 --> 01:25:30,000 Onu kaybedemem. 1261 01:25:32,440 --> 01:25:33,680 Görüyorsun... 1262 01:25:35,120 --> 01:25:36,680 neyi anlamadın... 1263 01:25:38,280 --> 01:25:41,000 birçok genç bunu hissediyor mu? günümüzde işe yaramaz. 1264 01:25:41,040 --> 01:25:42,440 Hatta utandım. 1265 01:25:43,600 --> 01:25:46,800 Sanki taahhüt etmişler gibi bazı affedilmez günahlar 1266 01:25:46,840 --> 01:25:48,160 daha doğmadan. 1267 01:25:50,000 --> 01:25:53,000 Ve eğer bu çocukları inkar edersek kendine değer verme duygusu... 1268 01:25:55,080 --> 01:25:56,880 onları kim suçlayabilir eğer onu aramaya giderlerse... 1269 01:25:58,200 --> 01:26:00,400 öngörülebilir sonuçlarla kafan mı karıştı? 1270 01:26:07,480 --> 01:26:09,240 İkisini de öldürün. 1271 01:26:19,520 --> 01:26:21,040 Seni korkak! 1272 01:26:21,080 --> 01:26:22,920 Korkak! 1273 01:26:23,960 --> 01:26:26,640 Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! 1274 01:26:36,320 --> 01:26:37,520 John, silahı bırak. 1275 01:26:38,760 --> 01:26:40,080 John. 1276 01:26:41,720 --> 01:26:44,080 Devam etmek. Yap. 1277 01:26:44,120 --> 01:26:46,360 Hapishanede bir süre kalabilir zorlaştırın. 1278 01:26:48,880 --> 01:26:51,400 Hey... silahı bana ver. 1279 01:26:53,240 --> 01:26:54,480 Bu sen değilsin. 1280 01:26:57,120 --> 01:26:58,440 Silahı bana ver. 1281 01:27:10,640 --> 01:27:13,040 Sağ. Teşekkürler Vee. Beklemek. 1282 01:27:15,080 --> 01:27:17,640 Ne gördüğünü bilmiyorum aynaya baktığında 1283 01:27:17,680 --> 01:27:20,760 Savaş kahramanı. Akıl hocası. 1284 01:27:20,800 --> 01:27:22,400 Size ne gördüğümü anlatacağım: 1285 01:27:22,440 --> 01:27:25,600 sadece zavallı, önemsiz bir suçlu o çocukların hayatlarını kim mahvetti. 1286 01:27:53,720 --> 01:27:55,960 Beni endişelendirdin bir saniyeliğine ortak. 1287 01:27:59,600 --> 01:28:02,560 Bilmek istiyor musun? biralar sana kalmış. 1288 01:28:02,600 --> 01:28:05,896 Artık cep telefonum ve cüzdanım Onlar bir suç mahallinin parçası, yani..." 1289 01:28:05,920 --> 01:28:07,800 Tamam, yeterince adil. 1290 01:28:09,160 --> 01:28:11,029 Kevin olabilir Spinella bize katılın. 1291 01:28:11,053 --> 01:28:12,880 içki ısmarlamayacağım o piç için. 1292 01:28:16,280 --> 01:28:19,016 Hiçbir şey söylemene gerek yok... Hayır, lütfen, yapamazsın. 1293 01:28:19,040 --> 01:28:21,360 Ah, sanırım bu senin için. 1294 01:28:23,760 --> 01:28:26,040 "Merhaba Ari." - Glenn mi? Seni aramaya çalışıyorum. 1295 01:28:26,080 --> 01:28:27,440 Roy bana olanları anlattı. 1296 01:28:27,480 --> 01:28:29,960 Tanrıya şükür sana Durumu iyi ve yaralanmadı. 1297 01:28:30,000 --> 01:28:32,280 Sanırım kahramanlık yaşadık bir gün için yeterli. 1298 01:28:33,960 --> 01:28:37,040 Ari mi? Ari mi? 1299 01:28:37,080 --> 01:28:38,920 - Ari, konuş benimle! - "Ateş edin, yardım edin!" 1300 01:28:38,960 --> 01:28:40,600 - Ari mi? - "Ateş!" 1301 01:28:47,720 --> 01:28:48,720 Ari mi? 1302 01:28:50,960 --> 01:28:52,440 İyi misin? Ari, iyi misin? 1303 01:28:53,840 --> 01:28:55,040 İyi misin? Yaralı değil miydin? 1304 01:28:55,080 --> 01:28:56,962 - Emin mi? - Yaralanmadın mı? 1305 01:28:56,986 --> 01:28:58,200 Kesinlik mi? İyi misin? 1306 01:28:58,240 --> 01:29:00,480 - Beklemek. - Benim değil. Her şey yolunda. 1307 01:29:12,800 --> 01:29:17,860 aslan uykusu başlığı